原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月19日（月）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月19日（月）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを7組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月19日・5媒体の見出し

ローマ教皇が退院 「退院」は英語で何と言う？

肺腺がんの手術を受けたローマ教皇レオ14世が、手術から4日後の現地時間10月17日、ローマの病院を退院してバチカンに戻った。教皇庁は当初、入院は1週間ほどになると説明していた。英字ニュースの見出しには leaves hospital と discharged from hospital が並んだ。「入院」「退院」の英語と、hospital の前に the がつくかどうかの英米の違いをおさえよう。

このニュースの時事英語discharged from hospital＝退院するpledge＝誓約する

10月19日・5媒体の見出し

カナダ軍基地で火災 見出しの fatalities とは

カナダ西部アルバータ州のウェインライト基地で、現地時間10月17日に大きな火災が起き、兵士4人が死亡、数十人がけがをしたと各紙が報じた。第一報の見出しには、killed や dead と並んで fatalities and injuries（死者と負傷者）という言い方が出た。当局の発表でよく使われるこの語と、似た casualties との違いをおさえよう。

このニュースの時事英語military base＝軍の基地fatalities＝死者

10月19日・2媒体の見出し

トランプ氏がネタニヤフ氏を endorse 見出しの意味は？

10月27日に予定されるイスラエルの総選挙を前に、10月18日付の英字ニュースには Trump endorses Netanyahu という見出しが一斉に並んだ。Axios、Sky News、CBS News、Al Jazeera、France 24、DW などが同じ動詞を使っている。endorse は選挙のニュースで欠かせない動詞で、「投票する」とも「応援演説をする」とも違う意味を持つ。今日の見出しで、使われ方をおさえよう。

このニュースの時事英語endorse＝支持を表明するprime minister＝首相

10月19日・2媒体の見出し

ヨルダン川西岸で入植者の襲撃

ヨルダン川西岸で入植者が欧州の外交官や米国人の写真家を襲ったと伝えられ、米国が非難した。

このニュースの時事英語settler attack＝入植者による襲撃

10月19日・2媒体の見出し

Ukrainian drone attack on Saint Petersburg kills one, sets refinery ablaze

ウクライナのドローン攻撃でロシアの製油所が炎上し、ホルムズ海峡のタンカーやリヨンの建物も燃えた。

このニュースの時事英語drone attack＝ドローン攻撃ablaze＝炎上して

10月19日・2媒体の見出し

Riots in Tirana enter a fifth day as Albania's anti-government protests escalate

アルバニアの首都ティラナで反政府デモが激しさを増し、暴動が5日目に入った。

このニュースの時事英語anti-government protest＝反政府デモ

10月19日・4媒体の見出し

Trump waives broad new Russia sanctions, Zelenskyy condemns it as 'wrong'

このニュースの時事英語sanctions＝制裁national interest＝国益executive order＝大統領令sanctions package＝制裁をひとまとめにした措置

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。