原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月17日（土）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月17日（土）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを9組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月17日・6媒体の見出し

Shooter kills teacher, three children at Oregon elementary school

このニュースの時事英語elementary school＝小学校school shooting＝学校での銃乱射事件

10月17日・2媒体の見出し

エチオピア・ティグライに暫定政府

エチオピア政府が北部ティグライ州に暫定政府を置くと発表し、6か月以内の選挙をめざすとした。

ここが言い分けpolls＝選挙／世論調査

このニュースの時事英語interim government＝暫定政府

10月17日・2媒体の見出し

MLB/ Shohei Ohtani back in the leadoff spot launches a 3-run homer in NLCS Game 4

大谷翔平がナ・リーグ優勝決定シリーズ第4戦で1番打者に戻り、3ランホームランを打った。

このニュースの時事英語leadoff spot＝1番打者の打順

10月17日・2媒体の見出し

死刑の生配信は取りやめ 見出しの livestream

2009年の米フォートフッド陸軍基地での銃乱射事件で死刑判決を受けた元陸軍軍医の銃殺刑について、トランプ大統領は10月15日（現地時間）、執行のようすをインターネットで生配信しないと明らかにした。英字ニュースの見出しには livestream（生配信する）が多くの媒体で並んだ。ふだんはゲームや音楽の話で見るこの語の、動詞と名詞の使い分けと書き方の違いをおさえよう。

このニュースの時事英語firing squad＝銃殺隊bipartisan＝超党派の

10月17日・4媒体の見出し

Photos show pope celebrating Mass at hospital after cancer surgery

10月17日・3媒体の見出し

US journalist injured during Israeli settler attack on West Bank olive harvest

このニュースの時事英語settler attack＝入植者による襲撃

10月17日・3媒体の見出し

India police detain ‘Cockroach’ party founder ahead of protest

このニュースの時事英語detain＝拘束する

10月17日・3媒体の見出し

Sally Rooney's books will no longer be sold in U.K. after Palestinian Action support

ここが言い分けshelves＝棚上げする・延期する

10月17日・3媒体の見出し

China invites Trump press secretary Katie Zacharia to visit after ‘proper toilets’ slur

このニュースの時事英語press secretary＝報道官

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。