原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月16日（金）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月16日（金）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを6組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月16日・8媒体の見出し

中国と北朝鮮を結ぶ新しい橋が開通

完成から長く使われていなかった中国と北朝鮮を結ぶ新しい橋が、ようやく開通した。

このニュースの時事英語long-delayed＝延び延びになっていた

10月16日・7媒体の見出し

パキスタンで学校の屋根が崩落

パキスタン北西部で学校の屋根が崩れ落ち、多くの子どもと教師が犠牲になった。

このニュースの時事英語roof collapse＝屋根の崩落

10月16日・5媒体の見出し

死刑の生配信は取りやめ 見出しの livestream

2009年の米フォートフッド陸軍基地での銃乱射事件で死刑判決を受けた元陸軍軍医の銃殺刑について、トランプ大統領は10月15日（現地時間）、執行のようすをインターネットで生配信しないと明らかにした。英字ニュースの見出しには livestream（生配信する）が多くの媒体で並んだ。ふだんはゲームや音楽の話で見るこの語の、動詞と名詞の使い分けと書き方の違いをおさえよう。

このニュースの時事英語firing squad＝銃殺隊Pentagon＝米国防総省call off＝中止するoutcry＝抗議の声

10月16日・2媒体の見出し

GPS Tracking for Stalkers to be Discussed by Expert Panel for National Police Agency

警察庁の有識者会議で、ストーカー加害者の居場所をGPSで把握する案が議論されることになった。

このニュースの時事英語GPS tracking＝GPSによる位置追跡

10月16日・2媒体の見出し

北朝鮮が試射した SLCM、SLBM と何が違う？

北朝鮮の朝鮮中央通信は10月15日、ミサイル総局が14日に日本海で、潜水艦から発射する2種類の「戦略巡航ミサイル」を試射したと報じた。飛距離などは明らかにしていない。英字ニュースの見出しには submarine-launched cruise missiles が並んだ。〜-launched の形と、cruise missile（巡航ミサイル）と ballistic missile（弾道ミサイル）の違いを押さえておくと、ミサイルのニュースがぐっと読みやすくなる。

このニュースの時事英語cruise missile＝巡航ミサイルstate media＝国営メディアsubmarine-launched cruise missile＝潜水艦発射巡航ミサイル（SLCM）

10月16日・3媒体の見出し

Takaichi ousts farm minister as scandals put Diet agenda at risk

ここが言い分けsacks＝解雇する・解任する

このニュースの時事英語Diet＝国会（日本）

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。