日本語 → 英語
「防災」は英語で何という？
答え：disaster prevention（ほかに disaster preparedness）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
地震や台風などの被害をできるだけ小さくするための備えのこと。避難訓練や避難計画づくり、堤防などの工事、ハザードマップの作成までが含まれる。日本の取り組みを海外に伝える記事で、よく見出しに使われる言い方でもある。
日本語から言ってみよう
その市は毎年9月に防災訓練を行う。
The city holds a disaster prevention drill every September.
学校では、地震が起きたときの行き先を子どもに教える。
Schools teach children where to go when an earthquake hits.
防災への支出は近年増えている。
Spending on disaster prevention has risen in recent years.
いっしょに使う表現
- disaster prevention drill防災訓練
- hazard mapハザードマップ
- emergency supplies備蓄品
DIFFERENCE
「防災」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| disaster prevention | 地震や台風などの被害をできるだけ小さくするための備えのこと。 |
| disaster preparedness | 災害が起きたときの被害を小さくするため、前もって備えておくこと。 |
ANOTHER WAY
防災、災害への備え
災害が起きたときの被害を小さくするため、前もって備えておくこと。食料や水の備蓄、避難経路の確認、訓練、建物の耐震化などが含まれる。地震や台風そのものは止められないため、各国の防災政策や、企業が災害時にも業務を続けるための計画の話題でよく使われる。
日本語から言ってみよう
防災は命を救う。
Disaster preparedness saves lives.
政府は食料や水の備蓄を含め、防災関連の支出を増やす方針だ。
The government plans to increase spending on disaster preparedness, including stockpiling food and water.
日本は防災意識の高さでよく称賛される。
Japan is often praised for its high level of disaster preparedness.
いっしょに使う表現
- improve disaster preparedness防災体制を強化する
- disaster preparedness drill防災訓練
- disaster preparedness kit防災グッズ一式
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 act of God 不可抗力、天災 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 Category 4 カテゴリー4（ハリケーンの強さの階級） 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 early warning system 早期警戒の仕組み 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 foreshock 前震 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 lava flow 溶岩流 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 outbreak （病気・戦争などの）発生、勃発、集団発生 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 runway collision 滑走路での衝突事故 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 traffic accident 交通事故 例文・豆知識を読む ›