日本語 → 英語
「軽犯罪」は英語で何という？
答え：misdemeanor（ほかに petty crime）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
軽犯罪、軽罪
米国の刑事法で、比較的軽い犯罪をまとめて指す言い方。重い犯罪を指す felony（重罪）と対になる。ニュースでは、逮捕された人がどちらの罪で訴えられたかを伝えるときによく使われ、どちらになるかで刑の重さや、その後の生活への影響が大きく変わる。
日本語から言ってみよう
彼は軽犯罪で訴えられた。
He was charged with a misdemeanor.
検察は新しい証拠を検討したあと、罪名を重罪から軽罪に引き下げた。
Prosecutors reduced the charge from a felony to a misdemeanor after reviewing new evidence.
軽犯罪であっても、仕事によっては就くのが難しくなることがある。
Even a misdemeanor can make it harder to get some jobs.
いっしょに使う表現
- a misdemeanor charge軽犯罪の容疑
- plead guilty to a misdemeanor軽犯罪の罪を認める
- be reduced to a misdemeanor軽罪に引き下げられる
DIFFERENCE
「軽犯罪」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| misdemeanor | 米国の刑事法で、比較的軽い犯罪をまとめて指す言い方。 |
| petty crime | 万引き、スリ、置き引き、落書きのように、比較的被害が小さく、刑罰も軽い犯罪のこと。 |
ANOTHER WAY
軽犯罪、ちょっとした犯罪
万引き、スリ、置き引き、落書きのように、比較的被害が小さく、刑罰も軽い犯罪のこと。ニュースでは、観光地でのスリへの注意喚起、物価高の中で増える万引き、地域の治安をどう保つかといった話題で出てくる。小さな犯罪を放っておくと治安全体が悪くなるという考え方もあり、対策が議論される。
日本語から言ってみよう
人の多い場所では軽犯罪がよく起きる。
Petty crime is common in crowded places.
スリなどの軽犯罪が増えたことを受けて、警察は商店街の巡回を強化した。
Police increased patrols in the shopping district after a rise in petty crime such as pickpocketing.
観光客は、軽犯罪の被害に遭わないよう、かばんを体から離さないようにするべきだ。
Tourists should keep their bags close to avoid becoming victims of petty crime.
いっしょに使う表現
- a rise in petty crime軽犯罪の増加
- commit petty crime軽犯罪を犯す
- tackle petty crime軽犯罪に対処する
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律上級 anonymous and fluid criminal group 匿名・流動型犯罪グループ、トクリュウ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 code of silence 沈黙の掟、かばい合いの暗黙のルール 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 digital harm デジタル上の害悪 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 freedom of navigation 航行の自由 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 jury trial 陪審による裁判 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 pig butchering scam 豚の屠殺詐欺、長期間信頼させて金をだまし取る投資詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 robbery 強盗、強盗事件 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 Supreme Court justice 最高裁判事 例文・豆知識を読む ›