日本語 → 英語
「司法取引」は英語で何という？
答え：plea bargain（ほかに plea deal）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
司法取引
被告が罪を認めることと引き換えに、訴えの一部を取り下げたり刑を軽くしたりする取り決めのこと。裁判にかかる時間と費用を大きく減らせる一方、やっていない人まで認めてしまう恐れがあるとして批判もある。国によって認められる範囲は大きく違う。
日本語から言ってみよう
彼は長い裁判を避けるため司法取引に応じた。
He accepted a plea bargain to avoid a long trial.
訴えのうち2つが取り下げられた。
Two of the charges were dropped.
裁判官はなおその取り決めを承認する必要がある。
The judge must still approve the agreement.
いっしょに使う表現
- plead guilty罪を認める
- drop a charge訴えを取り下げる
- reduced sentence軽くされた刑
DIFFERENCE
「司法取引」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| plea bargain | 被告が罪を認めることと引き換えに、訴えの一部を取り下げたり刑を軽くしたりする取り決めのこと。 |
| plea deal | 被告があらかじめ罪を認める代わりに、検察側が起訴する罪状を軽くしたり、求める刑を軽くしたりする取り決めのこと。 |
ANOTHER WAY
司法取引
被告があらかじめ罪を認める代わりに、検察側が起訴する罪状を軽くしたり、求める刑を軽くしたりする取り決めのこと。長い裁判を避けて早く決着をつけられる一方、無実の人が罪を認めてしまうおそれも指摘されている。
日本語から言ってみよう
彼は司法取引に応じた。
He accepted a plea deal.
司法取引により、被告はより軽い罪を認め、長い裁判を避けることになる。
Under the plea deal, the defendant will plead guilty to a lesser charge and avoid a lengthy trial.
司法取引は無実の人に罪を認めさせる圧力になりうると批判する人もいる。
Critics say plea deals can pressure innocent people to admit to crimes.
いっしょに使う表現
- reach a plea deal司法取引で合意する
- accept a plea deal司法取引に応じる
- strike a plea deal司法取引をまとめる
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 法律中級 "it's me" fraud オレオレ詐欺 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 car bomb 車に積んだ爆弾 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 customs dogs 税関の探知犬、麻薬探知犬 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 family register 戸籍 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 informed consent インフォームド・コンセント、説明を受けたうえでの同意 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 one-vote disparity 一票の格差 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 random attack 通り魔事件、無差別襲撃 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 sports betting scandal スポーツ賭博問題、違法賭博スキャンダル 例文・豆知識を読む ›