日本語 → 英語
「資金不足」は英語で何という？
答え：funding crunch（ほかに funding shortage・cash crunch）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
資金不足、資金繰りの悪化
必要なお金が足りず、計画どおりに使えなくなっている状態のこと。ニュースでは、政府の予算や企業・大学・病院などの資金が足りなくなり、事業を縮小したり延期したりする場面で使われる。防衛や福祉のように支出が大きく増えている分野では、財源をどう確保するかが政治の課題として取り上げられる。
日本語から言ってみよう
その学校は資金不足に直面している。
The school is facing a funding crunch.
資金不足のなか、省は新しい事業の一部を先送りする予定だ。
Amid a funding crunch, the ministry plans to delay some of its new projects.
資金が足りないと、市は道路の補修と公園の整備のどちらかを選ばざるを得なくなることがある。
A funding crunch can force a city to choose between repairing roads and building parks.
いっしょに使う表現
- face a funding crunch資金不足に直面する
- amid a funding crunch資金不足のなかで
- ease a funding crunch資金不足を和らげる
DIFFERENCE
「資金不足」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| funding crunch | 必要なお金が足りず、計画どおりに使えなくなっている状態のこと。 |
| funding shortage | 活動を続けるのに必要なお金が足りないこと。 |
| cash crunch | 会社や組織で、支払いに回せる手元のお金が足りなくなること。 |
ANOTHER WAY
資金不足、財源不足
活動を続けるのに必要なお金が足りないこと。ニュースでは、国連機関や支援団体が寄付・拠出金の減少で食料配布や医療を縮小するとき、また学校や病院が予算不足に陥るときに使われる。支援を受ける人の数が減らされる直接の理由として、しばしば見出しに出る。
日本語から言ってみよう
そのクラブは資金不足のために閉鎖された。
The club closed because of a funding shortage.
その支援機関は、深刻な資金不足のため食料の配給を減らさざるを得なくなったと述べた。
The aid agency said a severe funding shortage had forced it to reduce food rations.
多くの地方の病院が、資金不足と医師不足に苦しんでいる。
Many rural hospitals are struggling with a funding shortage and too few doctors.
いっしょに使う表現
- a severe funding shortage深刻な資金不足
- face a funding shortage資金不足に直面する
- amid funding shortages資金不足のなかで
ANOTHER WAY
資金繰りの悪化、資金不足
会社や組織で、支払いに回せる手元のお金が足りなくなること。利益が出ていても、大きな投資や借金の返済が重なると起こる。ニュースでは、企業が資金不足を警告したときや、銀行がお金を貸さなくなって多くの会社が苦しむときに使われる。
日本語から言ってみよう
その航空会社は資金繰りの悪化に直面している。
The airline is facing a cash crunch.
その会社は、建設費が膨らみ、借入金の返済期限も来たことで、資金繰りが厳しくなると警告した。
The firm warned of a cash crunch as construction costs rose and loan repayments came due.
パンデミックで客足が途絶えたとき、多くの小さな店が資金不足に陥った。
Many small shops faced a cash crunch when customers stopped coming during the pandemic.
いっしょに使う表現
- face a cash crunch資金繰りの悪化に直面する
- warn of a cash crunch資金不足を警告する
- ease a cash crunch資金不足を和らげる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 birthright citizenship 出生地主義による市民権、出生地主義 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 critics 批判派、反対派、批評家 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 fast-track 迅速な、優先的な、（手続きを）早める 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 independence referendum 独立を問う住民投票 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 non-nuclear principles 非核三原則 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 prime minister 首相、総理大臣 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social contract 社会契約、（政府と市民の）暗黙の約束 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 uprising 蜂起、反乱、民衆の抗議運動 例文・豆知識を読む ›