日本語 → 英語
「無償労働」は英語で何という？
答え：unpaid work（ほかに unpaid care work）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
無償労働、賃金の出ない働き
家事や育児、介護、地域の手伝いなど、報酬が支払われない働きのこと。社会を支えているのに国の経済統計には表れにくく、負担が女性に偏っている点が国際比較でたびたび指摘される。働き方や男女平等を論じる記事でよく登場する。
日本語から言ってみよう
無償労働は経済のデータに表れにくい。
Unpaid work is often invisible in economic data.
多くの国で、家庭の無償労働の大半はいまも女性が担っている。
Women still do most of the unpaid work at home in many countries.
親の介護は、その人の仕事にも影響しうる無償の働きだ。
Caring for an elderly parent is unpaid work that can affect a person's career.
いっしょに使う表現
- share unpaid work無償労働を分担する
- household chores家事
- care workケア労働
DIFFERENCE
「無償労働」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| unpaid work | 家事や育児、介護、地域の手伝いなど、報酬が支払われない働きのこと。 |
| unpaid care work | 家事、育児、介護、家族の世話など、生活に欠かせないのに賃金が支払われない労働。 |
ANOTHER WAY
無償ケア労働、無償労働
家事、育児、介護、家族の世話など、生活に欠かせないのに賃金が支払われない労働。多くの国で女性に偏っており、女性の就労やキャリアを妨げる大きな要因とされる。GDPなどの統計に表れないため「見えない労働」とも呼ばれ、その評価や分担のあり方がジェンダー平等の議論で注目されている。
日本語から言ってみよう
家での料理や掃除は無償のケア労働だ。
Cooking and cleaning at home are unpaid care work.
世界中で女性が今も無償ケア労働の大半を担っており、そのことが有償の仕事に使える時間を限っている。
Women around the world still carry out most unpaid care work, which limits their time for paid jobs.
家庭で無償ケア労働を平等に分担することが、ジェンダー平等への第一歩だ。
Sharing unpaid care work equally at home is the first step toward gender equality.
いっしょに使う表現
- the burden of unpaid care work無償ケア労働の負担
- share unpaid care work無償ケア労働を分担する
- recognize unpaid care work無償ケア労働を正当に評価する
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- ネット中級 body positivity ボディ・ポジティブ、体型の多様性を肯定する考え方 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 demographic crisis 人口危機、人口減少・少子高齢化の危機 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 four-day week 週4日勤務 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 IT talent shortage IT人材不足 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 nepo baby 親の七光り、コネで成功した二世 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 radicalization 過激化 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 social enterprise 社会的企業、ソーシャルビジネス 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 volunteer ボランティア、有志、志願者 例文・豆知識を読む ›