日本語 → 英語
「無償ケア労働」は英語で何という？
答え：unpaid care work
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
unpaid care work
無償ケア労働、無償労働
家事、育児、介護、家族の世話など、生活に欠かせないのに賃金が支払われない労働。多くの国で女性に偏っており、女性の就労やキャリアを妨げる大きな要因とされる。GDPなどの統計に表れないため「見えない労働」とも呼ばれ、その評価や分担のあり方がジェンダー平等の議論で注目されている。
日本語から言ってみよう
家での料理や掃除は無償のケア労働だ。
Cooking and cleaning at home are unpaid care work.
世界中で女性が今も無償ケア労働の大半を担っており、そのことが有償の仕事に使える時間を限っている。
Women around the world still carry out most unpaid care work, which limits their time for paid jobs.
家庭で無償ケア労働を平等に分担することが、ジェンダー平等への第一歩だ。
Sharing unpaid care work equally at home is the first step toward gender equality.
いっしょに使う表現
- the burden of unpaid care work無償ケア労働の負担
- share unpaid care work無償ケア労働を分担する
- recognize unpaid care work無償ケア労働を正当に評価する
RELATED