日本語 → 英語
「教員の長時間労働」は英語で何という？
答え：teacher overtime（ほかに excessive working hours of teachers）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
教員の長時間労働、教員の残業
教員が決められた時間を超えて働くこと。授業の準備に加え、部活動の指導や保護者への対応、書類の作成が重なって長くなりやすい。日本では残業代を支払う代わりに給与へ一律の上乗せをする仕組みがあり、その見直しと働き方の改善が議論されている。
日本語から言ってみよう
教員の長時間労働は国全体の課題になっている。
Teacher overtime has become a national issue.
学校は教員の残業を減らすため、書類仕事を削っている。
Schools are cutting paperwork to reduce teacher overtime.
教職を選ぶ学生は減ってきている。
Fewer students are choosing teaching as a career.
いっしょに使う表現
- long working hours長時間労働
- club activities部活動
- teacher shortage教員不足
DIFFERENCE
「教員の長時間労働」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| teacher overtime | 教員が決められた時間を超えて働くこと。 |
| excessive working hours of teachers | 授業の準備や部活動の指導、保護者への対応などが積み重なり、先生の勤務時間が非常に長くなってしまっている問題のこと。 |
ANOTHER WAY
教員の長時間労働
授業の準備や部活動の指導、保護者への対応などが積み重なり、先生の勤務時間が非常に長くなってしまっている問題のこと。教員の心身の健康にも関わる、教育現場の根深い課題として、今も議論され続けている難問だ。
日本語から言ってみよう
教員の長時間労働は是正しなければならない。
Excessive working hours of teachers must be reduced.
教員の長時間労働に対処するため、政府は部活動を地域に移行する計画だ。
To tackle excessive working hours of teachers, the government plans to shift school club activities to local communities.
長時間労働のせいで、先生たちは授業の準備をする時間がほとんどない。
Excessive working hours of teachers leave them little time to prepare lessons.
いっしょに使う表現
- reduce teachers' long working hours教員の長時間労働を是正する
- unpaid overtime無給の残業、サービス残業
- work style reform for teachers教員の働き方改革
RELATED
関連する日本語を英語で
教育・子育ての英語をもっと
一覧 ›- 教育上級 AI-assisted cheating AIを使った不正行為、AIカンニング 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 Common Test for University Admissions 大学入学共通テスト、共通テスト 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 education budget 教育予算 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 grade inflation 成績のインフレ、成績の甘評価 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 literacy rate 識字率 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 phenomenon-based learning 現象ベース学習、教科横断型の学び 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 school textbook 教科書 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 teacher training 教員研修、教員養成 例文・豆知識を読む ›