日本語 → 英語
「部活動」は英語で何という?
答え:club activities(ほかに school club activity)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
部活動、部活
学校で生徒たちがスポーツや文化活動などを仲間と一緒に行う、放課後の活動のこと。日本では熱心に取り組まれる一方、指導する教員の長時間労働の大きな一因としても、近年たびたび問題視されている。そのため、休日の部活動を地域に移す取り組みが進んでいる。
日本語から言ってみよう
私は放課後の部活動を楽しんでいる。
I enjoy club activities after school.
日本では教員の負担を減らすため、休日の部活動を教員から地域のスポーツ団体などへ移す動きが進んでいる。
Japan is shifting weekend club activities from teachers to local sports groups to reduce teachers' workloads.
部活動を通じて、生徒はチームワークや他者への敬意を学ぶ。
Through club activities, students learn teamwork and respect for others.
いっしょに使う表現
- take part in club activities部活動に参加する
- school club activities学校の部活動
- shift club activities to local communities部活動を地域に移行する
DIFFERENCE
「部活動」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| club activities | 学校で生徒たちがスポーツや文化活動などを仲間と一緒に行う、放課後の活動のこと。 |
| school club activity | 授業の外で行われる、運動や文化の活動のこと。 |
ANOTHER WAY
授業の外で行われる、運動や文化の活動のこと。日本では教員が顧問として長時間かかわってきたが、その負担が問題となり、地域のクラブへ移す動きが進んでいる。子どもの居場所をどう守るかが、同時に問われる。部活のあり方が、いま大きく変わろうとしている。
日本語から言ってみよう
部活動は地域の団体へ移りつつある。
School club activities are moving to community groups.
教員は週末をチームの指導に費やしてきた。
Teachers spent weekends coaching teams.
小さな学校はチームを組めない。
Smaller schools cannot field a full team.
いっしょに使う表現
- extracurricular activity課外活動
- club adviser顧問
- community club地域のクラブ
RELATED
関連する日本語を英語で
教育・子育ての英語をもっと
一覧 ›- 教育中級 black school rules ブラック校則、理不尽な校則 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 critical race theory 批判的人種理論 例文・豆知識を読む ›
- 教育上級 excessive working hours of teachers 教員の長時間労働 例文・豆知識を読む ›
- 教育中級 honorary doctorate 名誉博士号 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 multilingual 多言語の、複数の言語を話す 例文・豆知識を読む ›
- 科学上級 publish or perish 論文を出さなければ生き残れない(研究者の世界の圧力) 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 sex education 性教育 例文・豆知識を読む ›
- 教育初級 university ranking 大学ランキング 例文・豆知識を読む ›