「勝敗がわからない選挙」は英語で何という？

ANSWER

どちらが勝つか最後まで分からないほど、票が拮抗している選挙のこと。knife-edge は「ナイフの刃」で、ほんの少しの差でどちらにも転びうる状態をたとえている。ニュージーランドの総選挙で2大政党がほぼ並び、結果が出るまで何週間もかかる可能性があると報じられて、この言い方が使われた。

日本語から言ってみよう

1. それは大接戦の選挙だった。

   英語を見る

2. 大接戦の選挙のあと、どちらの党も単独で政権を担えるだけの議席を持っていない。

   英語を見る

3. 大接戦の選挙では、一票一票が結果を左右しうる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a knife-edge election result大接戦の選挙結果
• on a knife-edgeどちらに転ぶか分からない状態で
• after a knife-edge election大接戦の選挙を受けて