日本語 → 英語
「大接戦の選挙」は英語で何という？
答え：knife-edge election
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
knife-edge election
大接戦の選挙、勝敗がわからない選挙
どちらが勝つか最後まで分からないほど、票が拮抗している選挙のこと。knife-edge は「ナイフの刃」で、ほんの少しの差でどちらにも転びうる状態をたとえている。ニュージーランドの総選挙で2大政党がほぼ並び、結果が出るまで何週間もかかる可能性があると報じられて、この言い方が使われた。
日本語から言ってみよう
それは大接戦の選挙だった。
It was a knife-edge election.
大接戦の選挙のあと、どちらの党も単独で政権を担えるだけの議席を持っていない。
After a knife-edge election, neither party has enough seats to govern alone.
大接戦の選挙では、一票一票が結果を左右しうる。
In a knife-edge election, every single vote can make a difference.
いっしょに使う表現
- a knife-edge election result大接戦の選挙結果
- on a knife-edgeどちらに転ぶか分からない状態で
- after a knife-edge election大接戦の選挙を受けて
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 bureaucracy 官僚制、官僚組織、お役所仕事 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 democracy 民主主義、民主政治、民主国家 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 foreign interference 外国からの干渉（選挙などへの介入） 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 lame duck レームダック、死に体の政治家 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Osaka Metropolis plan 大阪都構想 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise questions 疑問を投げかける、疑問を生じさせる 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 state dinner 国賓を迎える公式晩さん会 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 walk back （発言・約束を）撤回する、後退させる 例文・豆知識を読む ›