湯めぐり手形ゆめぐりてがた
yumeguri tegata
a pass that lets you bathe at several hot springs in one onsen town
首から下げて、宿の外の湯をはしごする。黒川温泉の木の手形が火付け役。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yumeguri tegata is a pass for trying the baths at several inns in one onsen town.
湯めぐり手形とは、一つの温泉地で、いくつかの宿のお風呂に入れる通行証のようなものです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Yumeguri tegata is a bathing pass sold in some onsen towns. With one pass, you can visit the baths of several inns or public bathhouses, not just the place where you are staying. A well-known example is Kurokawa Onsen in Kumamoto, where a round wooden pass lets you choose three outdoor baths. The rules differ from town to town, so check them when you buy one.
湯めぐり手形は、いくつかの温泉地で売られている入浴の券です。1枚で、泊まっている宿だけでなく、ほかの宿や共同浴場のお風呂にも入れます。よく知られているのは熊本県の黒川温泉で、丸い木の手形で、露天風呂を三つ選んで入れます。決まりは温泉地ごとに違うので、買うときに確かめてください。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
In some Japanese hot spring towns, you don't have to stay in one bath. You can buy a pass called a yumeguri tegata. "Yumeguri" means going around the baths, and a tegata was originally a kind of travel permit. With this pass, you can walk from inn to inn and try their baths, even if you are not staying there.
The idea became famous at Kurokawa Onsen in Kumamoto. In 1986, the inns there started selling a shared wooden pass made of local cedar. With it, visitors could choose three outdoor baths from the inns in the town. It encouraged people to stroll the streets in yukata, and the whole town came to feel like one big inn.
Other onsen towns have similar passes, sometimes as paper tickets or wristbands, and the rules vary. Some baths have set hours, and some are closed on certain days. I like this system because it turns a quiet soak into a small adventure, and you get to see a different view in every bath.
日本の温泉地の中には、一つのお風呂にとどまらなくてもよいところがあります。湯めぐり手形という券を買えるのです。「湯めぐり」はお風呂を回ること、手形はもともと旅の通行証のようなものでした。この券があれば、泊まっていなくても宿から宿へ歩いて、そのお風呂に入れます。
このやり方を有名にしたのは、熊本県の黒川温泉です。1986年、黒川の宿が、地元の杉で作った共通の木の手形を売り始めました。それを使うと、温泉地の中の宿の露天風呂から、三つを選んで入ることができました。浴衣姿で通りを歩く人が増え、温泉地全体が一つの大きな宿のように感じられるようになりました。
ほかの温泉地にも似た券があり、紙の券だったり腕に巻くバンドだったりして、決まりもさまざまです。入れる時間が決まっていたり、休みの日があったりするお風呂もあります。のんびりつかるだけの温泉が小さな冒険になり、お風呂ごとに違う景色が見られるので、私はこの仕組みが好きです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Can I use it if I'm not staying in the town?
その温泉地に泊まっていなくても使えますか。
Usually, yes. Many passes are sold to day visitors too. But each town has its own rules, so check where it's sold and which baths are included.
たいていは使えます。日帰りの客にも売っている手形が多いです。ただ、温泉地ごとに決まりがあるので、どこで売っているか、どのお風呂に入れるかを確かめてください。
Do I need to bring my own towel?
タオルは自分で持っていく必要がありますか。
It's a good idea. Some baths don't provide towels for visitors, so most people carry a small towel with them as they go from bath to bath.
持っていくほうがよいでしょう。外から来た客にはタオルを用意していないお風呂もあるので、たいていの人は小さなタオルを持って湯めぐりをします。
そのまま使えるフレーズ
- With this pass, you can try three different baths.この手形で、三つのお風呂に入れます。
- You don't have to be staying at the inn to use its bath.その宿に泊まっていなくても、お風呂に入れます。
- Let's walk around town in our yukata.浴衣で温泉街を歩きましょう。
- Some baths close early, so check the hours.早く閉まるお風呂もあるので、時間を確かめてね。
- Keep the wooden pass as a souvenir.木の手形は、記念に取っておくといいですよ。
説明に使う語句
- bathing pass入浴券、湯めぐり手形
- hot spring town温泉地、温泉街
- outdoor bath露天風呂
- day visitor日帰り客
- go from bath to bath湯めぐりをする
動画で見る
YouTube より豆知識
「手形」は、江戸時代に関所を通るときなどに必要だった通行証のことです。湯めぐり手形は、それを見せればいくつもの宿のお風呂に入れる、という通行証のような使い方からこう呼ばれます。黒川温泉の入湯手形は1986年に始まり、地元の杉で作った丸い木の札は、使い終わったあとも記念に持ち帰る人が多くいます。ほかにも、外湯めぐりで知られる温泉地では、泊まった宿で受け取る券や、腕に巻くバンドで共同浴場を回れるところがあります。名前や使い方は土地によってさまざまです。
