原田英語の日本文化ナビ EN
伝統芸能・芸術ポップカルチャー標準スピーキング試験

詰将棋 つめしょうぎ

tsume shogi

shogi checkmate puzzles

王手、王手で玉を追いつめる。ひとりで解く将棋のパズル。

通年

印刷・PDF(2枚)この項目でテストを作るよく聞かれる質問 ↓豆知識 ↓
壱

一言で言うと

これだけ覚えれば最低限伝わる一文

Tsume shogi is a shogi puzzle where you must checkmate the king using only checks.

詰将棋とは、王手だけを続けて相手の玉を詰ませる、将棋のパズルです。

弐

30秒で説明する

外国人に説明するときの標準サイズ

Tsume shogi is a type of puzzle based on shogi, or Japanese chess. You are shown a position and must checkmate the opponent's king, and every move you make has to be a check. Newspapers and magazines run these puzzles, and professional players use them for training. Many puzzles take only three moves, but some go on for hundreds.

詰将棋は、将棋(日本のチェス)をもとにしたパズルの一種です。ある局面が示され、相手の玉を詰ませなければなりませんが、自分の指す手はすべて王手でなければなりません。新聞や雑誌に載っていて、プロ棋士も練習に使います。3手で終わる問題が多いですが、何百手も続くものもあります。

参

スピーチ・英作文

通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に

Tsume shogi is a puzzle version of shogi, which is often called Japanese chess. Instead of playing a full game, you're given a position with the opponent's king and some of your own pieces, and your job is to checkmate the king. There's one strict rule: every move you make must be a check.

The defender always chooses the reply that makes the puzzle last longest, so you have to read ahead carefully. Short puzzles, such as three-move ones, appear in newspapers, and professional players solve them every day to train their reading. Tsume shogi also has a long history.

In the Edo period, leading players presented books of puzzles to the shogun. One famous puzzle from 1755, by Ito Kanju, takes 611 moves to solve. The longest known puzzle today was first published in 1986 and takes 1,525 moves. Personally, I can only solve the short ones, but even those feel great when the king finally has nowhere to go.

詰将棋は、「日本のチェス」とよく呼ばれる将棋のパズル版です。1局をまるごと指すかわりに、相手の玉と自分の駒がいくつか置かれた局面が示され、その玉を詰ませるのが課題です。厳しい決まりが一つあります。自分の指す手は、すべて王手でなければなりません。

守る側はいつも、いちばん長く逃げられる手を選ぶので、注意深く先を読む必要があります。3手詰めのような短い問題は新聞に載っていて、プロ棋士は読みの力を鍛えるために毎日解いています。詰将棋には長い歴史もあります。江戸時代には、一流の棋士が詰将棋の作品集を将軍に献上しました。

1755年の伊藤看寿による有名な作品は、解くのに611手かかります。いま知られている最長の作品は1986年に初めて発表されたもので、1525手かかります。私自身は短い問題しか解けませんが、それでも、ついに玉の逃げ場がなくなった瞬間は最高の気分です。

こう聞かれたら

外国人から実際にされる質問と、その答え方。

Q

Is tsume shogi the same as a chess problem?

詰将棋は、チェスのプロブレムと同じものですか。

It's very close to a checkmate puzzle in chess. The big difference is that shogi lets you drop captured pieces back on the board, so many puzzles start with pieces already in your hand. That makes the possible moves much wider.

チェスの詰めの問題にとても近いです。大きな違いは、将棋では取った駒を盤に打てることで、手もとに駒を持った状態から始まる問題がたくさんあります。そのぶん、指せる手の幅がずっと広くなります。

Q

Do I need to be good at shogi to try it?

挑戦するには、将棋が強くないといけませんか。

Not at all. If you know how the pieces move, you can start with one-move or three-move puzzles. There are plenty of beginner books and apps made just for that.

まったくそんなことはありません。駒の動かし方を知っていれば、1手詰めや3手詰めから始められます。そのための初心者向けの本やアプリもたくさんあります。

そのまま使えるフレーズ

  • This is a three-move checkmate puzzle.
    これは3手詰めの問題です。
  • Every move you make has to be a check.
    指す手は、すべて王手でなければなりません。
  • Now the king has nowhere to go.
    これで玉の逃げ場がなくなりました。
  • I try to solve one puzzle every morning on the train.
    毎朝、電車の中で1問解くようにしています。
  • Pro players use these puzzles to train.
    プロ棋士は、練習にこうした問題を使います。

説明に使う語句

  • checkmate詰み・詰ませる
  • check王手
  • pieces in hand持ち駒
  • read ahead先を読む
  • puzzle collection作品集・問題集

豆知識

詰将棋は江戸時代に大きく発展しました。将棋の家元が作品集を幕府に献上する習わしがあり、伊藤宗看の『将棋無双』(1734年)と、その弟の伊藤看寿の『将棋図巧』(1755年)は、今も傑作集として読み継がれています。『将棋図巧』に入っている「寿」は611手詰で、約200年のあいだ最も長い詰将棋でした。現在の最長は橋本孝治の「ミクロコスモス」で、1986年に発表され、1995年の修正で1525手詰になりました。一方、新聞や雑誌に載る詰将棋は3手や5手が中心で、通勤の合間に解く人もいます。

Read this page in English — “tsume shogi”

関連する項目

日本文化クイズで腕試し初級から超上級まで。答えるたびに英語と「目から鱗」の事実が増えます挑戦する ›

伝統芸能・芸術の他の項目

もっと見る