免許皆伝めんきょかいでん
menkyo kaiden
a master's certificate showing a student has learned everything a school teaches
黒帯より、もっと古い「卒業証書」。日常では「もう教えることはない」の意味にも。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Menkyo kaiden is a traditional license saying a student has learned all of a school's teachings.
免許皆伝は、弟子が流派の教えをすべて身につけたことを示す、昔からの免許です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Menkyo kaiden is the highest license in many traditional schools of martial arts and other arts. It means the teacher has passed on everything, including the secret techniques, to the student. It is older than the colored belt and dan system used in judo and karate today. People also use the phrase jokingly in daily life to mean "fully mastered."
免許皆伝は、武術をはじめとする多くの伝統的な流派で、いちばん上の免許です。師匠が奥義も含めて、すべてを弟子に伝えたことを意味します。今の柔道や空手で使われる帯の色や段位の制度より古い仕組みです。日常でも「完全に身につけた」という意味で、冗談めかして使われます。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Menkyo kaiden is a phrase from the world of traditional Japanese martial arts. It refers to the highest license a teacher can give, and it means the student has received every teaching of the school, including the secret ones. Before modern martial arts like judo and karate spread the system of colored belts and dan ranks, many old schools of swordsmanship and other arts used a series of scrolls and certificates instead.
The names and the number of steps were different from school to school, but menkyo kaiden was usually at the top. In some schools, a person with this license could start teaching and even pass the tradition on to others. Today the phrase is also used in everyday conversation, often with a bit of humor.
For example, if your grandmother teaches you her secret recipe, you might say you got menkyo kaiden. I like this phrase because it shows how, in Japan, learning a skill is often thought of as receiving something from a teacher, step by step.
免許皆伝は、日本の伝統的な武術の世界から来た言葉です。師匠が与えられるいちばん上の免許のことで、弟子が奥義も含めて、その流派の教えをすべて受け継いだという意味です。柔道や空手のような近代の武道が帯の色と段位の制度を広める前、剣術などの多くの古い流派では、巻物や免状を段階的に与えるやり方を使っていました。
呼び名や段階の数は流派によって違いましたが、たいてい免許皆伝がいちばん上でした。流派によっては、この免許を持つ人は教え始めることができ、ほかの人に伝統を伝えることもできました。今ではこの言葉は日常会話でも、少しユーモアを込めて使われます。
たとえば、おばあちゃんから秘伝のレシピを教わったら、「免許皆伝をもらった」と言うかもしれません。私がこの言葉を好きなのは、日本では技を学ぶことが、師匠から一歩ずつ何かを受け取ることだと考えられているのがわかるからです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is menkyo kaiden the same as a black belt?
免許皆伝は黒帯と同じですか。
No. A black belt is part of the modern dan system and usually means you have learned the basics well. Menkyo kaiden is an older kind of license that means you have learned everything a school teaches.
いいえ。黒帯は近代の段位制度の一部で、ふつうは基本をしっかり身につけたという意味です。免許皆伝はもっと古い種類の免許で、流派が教えることをすべて身につけたという意味です。
Do people still get menkyo kaiden today?
今でも免許皆伝をもらう人はいるのですか。
Yes, in some old martial arts schools and in some traditional arts, the system is still used. But the steps and names differ from school to school.
はい。古い武術の流派や一部の伝統芸能では、今もこの仕組みが使われています。ただし、段階や呼び名は流派によって違います。
誤解されやすい
MYTHMenkyo kaiden is just a fancy name for a high dan rank.
免許皆伝は、高い段位を大げさに言っただけのものだ。
FACTIt comes from a different, older system. Each traditional school gave its own licenses, and menkyo kaiden meant the full teachings had been handed down.
別の、もっと古い仕組みから来たものです。伝統的な流派はそれぞれ独自の免許を出し、免許皆伝は教えがすべて伝えられたことを意味しました。
そのまま使えるフレーズ
- Menkyo kaiden means you've learned everything the school teaches.免許皆伝は、流派が教えることをすべて身につけたという意味です。
- It's older than the black belt system.黒帯の制度より古いものです。
- My grandmother finally gave me menkyo kaiden for her pickles.ついに祖母から、漬物の免許皆伝をもらいました。
- Each school has its own steps and names.流派ごとに、段階や呼び名が違います。
説明に使う語句
- license / certificate免許・免状
- school / style流派
- secret techniques奥義・秘伝
- pass down伝える・受け継がせる
- master and disciple師匠と弟子
動画で見る
YouTube より豆知識
「皆伝」は、師匠が教えを「みな伝える」という意味。剣術・柔術・弓術などの古い流派では、修行の段階に応じて免状を与え、その最上位を免許皆伝とすることが多かった。段階の呼び名や数は流派によってさまざまで、一つに決まった制度があったわけではない。柔道などの近代武道が広めた段位制は、これとは別の仕組みである。今では「料理の免許皆伝」のように、日常でも「もう教えることはない」という意味で冗談めかして使われる。
