師範しはん
shihan
a title for a senior instructor in a martial art or traditional art
「先生」より重い呼び名。名乗れる条件は、流派や団体ごとに違う。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Shihan is a title for a senior teacher in martial arts and other traditional Japanese arts.
師範とは、武道などの伝統的な道で、上級の指導者を指す呼び名です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Shihan is a title for a senior instructor, often the head teacher of a dojo. The word combines "teacher" and "model," so it means a teacher others should follow. You'll hear it in karate, aikido and many other arts. There's no single national standard, though. Each school or organization decides who can be called shihan.
師範は上級の指導者を指す呼び名で、道場の長を指すことも多いです。「師（先生）」と「範（手本）」を組み合わせた言葉で、ほかの人が手本にすべき先生という意味です。空手や合気道など、多くの道で耳にします。ただし、全国で共通の基準はありません。誰を師範と呼ぶかは、流派や団体ごとに決めています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If you train at a dojo in Japan, you'll probably hear students call the head teacher shihan. The word is written with two characters, one meaning teacher and one meaning model or example, so a shihan is a teacher whose skill and attitude others should follow. It's a title of respect, and it carries more weight than sensei, which can be used for any teacher, a doctor or even a writer.
What surprises many people is that there's no single standard for who can be called shihan. Each martial art, school or organization has its own rules. In some, the title is tied to a high dan rank or a teaching license, and in others, it simply means the person in charge of the dojo.
Kendo, for example, uses its own set of teaching titles instead. There's also the word shihandai, which means an assistant who teaches in the shihan's place. To me, the title says less about how strong someone is and more about how much responsibility they carry for their students.
日本の道場で稽古をすると、生徒たちが道場の長を「師範」と呼ぶのを耳にするでしょう。この言葉は二つの漢字で書き、一つは「先生」、もう一つは「手本」を意味します。つまり師範とは、その技と姿勢をほかの人が手本にすべき先生のことです。
敬意をこめた呼び名で、学校の先生にも医者にも作家にも使える「先生」より重みがあります。多くの人が意外に思うのは、誰を師範と呼べるかに共通の基準がないことです。武道の種類、流派、団体ごとに決まりがあります。高い段位や指導の資格と結びついているところもあれば、単に道場の責任者を指すところもあります。
たとえば剣道では、独自の指導者の称号を使っています。また、師範に代わって教える補佐役を「師範代」と呼びます。私は、この呼び名が示すのはその人の強さというより、生徒に対してどれだけの責任を負っているかだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Should I call my karate teacher shihan or sensei?
空手の先生は「師範」と呼ぶべきですか、それとも「先生」ですか。
Follow what the other students do. In many dojos, sensei is fine for any teacher, and shihan is used only for the head instructor. If you're not sure, ask a senior student.
ほかの生徒に合わせてください。多くの道場では、どの先生にも「先生」で問題なく、「師範」は道場の長にだけ使います。迷ったら、先輩に聞くとよいです。
Is shihan higher than a black belt?
師範は黒帯より上なのですか。
They measure different things. A black belt shows your rank, while shihan is a teaching title. Many shihan hold high dan ranks, but the requirements depend on the organization.
測っているものが違います。黒帯は段位を示し、師範は指導者としての呼び名です。師範の多くは高い段位を持っていますが、条件は団体によって違います。
誤解されやすい
MYTHShihan is an official rank that means the same thing in every martial art.
師範は、どの武道でも同じ意味をもつ公式の位だと思われがちです。
FACTThere is no shared national rule. Each art, school or organization decides how the title is given and what it means.
全国共通の決まりはありません。どう与え、何を意味するかは、武道の種類や流派、団体ごとに決めています。
そのまま使えるフレーズ
- He's the head instructor of this dojo.あの方がこの道場の師範です。
- Everyone here calls her shihan.ここではみんな、あの方を「師範」と呼んでいます。
- The title works differently in each school.この呼び名の扱いは、流派ごとに違います。
- We bow to the shihan at the start and end of practice.稽古の始めと終わりに、師範に礼をします。
説明に使う語句
- head instructor師範・道場の長
- title of respect敬称
- teaching license指導者の資格・免状
- assistant instructor師範代
- senior student先輩・上級の門下生
動画で見る
YouTube より豆知識
「師範」は武道だけの言葉ではありません。明治時代には、先生を育てる学校を「師範学校」と呼び、戦後の学制改革で、その役目は大学の教育学部などに引き継がれました。武道では、師範に代わって稽古をつける人を「師範代」と呼びます。剣道では、全日本剣道連盟が段位とは別に「錬士」「教士」「範士」という称号を出しており、範士がいちばん上です。空手や合気道などでは、師範と名乗る条件が流派や団体ごとに違うため、「師範は何段以上」と一言では言えません。
