美人の湯びじんのゆ
bijin no yu
a nickname for hot springs said to leave your skin smooth
入ると美人になる、わけではない。肌がすべすべになる温泉の「あだ名」。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Bijin no yu, or "beauty bath," is a nickname for hot springs that leave skin feeling smooth.
美人の湯は、肌がすべすべになる温泉につけられる呼び名です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Bijin no yu means "beauty bath," and it is a nickname many Japanese hot spring towns use. It usually describes water that feels slippery and leaves your skin smooth, often because it is slightly alkaline. It is not an official category, and there is no legal standard for using the name. Think of it as a local selling point, not a medical promise.
美人の湯は「美しくなる湯」という意味で、日本の多くの温泉地が使う呼び名です。たいていは、ぬるっとした手ざわりで、入ると肌がすべすべになる湯を指し、弱いアルカリ性であることが多いです。公式の分類ではなく、名乗るための法律の基準もありません。医学的な約束ではなく、その土地の売り文句と考えてください。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
When you travel around Japan, you will often see signs at hot springs that say bijin no yu, which means "beauty bath." It sounds like a promise that the water will make you beautiful, but it is really a nickname. Many places use it for water that feels a little slippery, almost like lotion, and leaves your skin soft and smooth after you get out.
This feeling often comes from water that is slightly alkaline, which loosens old skin and oil on the surface. Some places also use the name for other types of water that people say are good for the skin. There is no official rule for who can use the name, so you will find "beauty baths" all over the country.
There is even a well-known "top three," but that is a popular saying, not an official ranking. It is fun to compare, but it is better not to expect miracles. It is not a medical treatment. Personally, I think the best beauty effect of an onsen is simply relaxing for an evening.
日本を旅すると、温泉で「美人の湯」という看板をよく見かけます。湯に入ると美しくなると約束しているように聞こえますが、実際はあだ名です。多くの場所が、少しぬるっとして、化粧水のような手ざわりがあり、上がったあとに肌がやわらかく、すべすべになる湯にこの名を使っています。
この感じは、弱いアルカリ性の湯で、肌の表面の古い角質や皮脂がゆるむことから来ることが多いです。肌にいいと言われる別の種類の湯に、この名を使うところもあります。名乗るための公式の決まりはないので、「美人の湯」は全国どこにでもあります。
よく知られた「三美人の湯」もありますが、これも通称で、公式の順位ではありません。比べてみるのは楽しいですが、奇跡を期待しないほうがいいです。治療になるものではありません。個人的には、温泉のいちばんの美容効果は、ひと晩のんびりすることだと思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Why does the water feel slippery?
なぜお湯がぬるぬるするのですか。
Water that is slightly alkaline gently loosens old skin and oil, so your skin feels smooth and a little slippery. It is a normal reaction and nothing to worry about.
弱いアルカリ性の湯は、古い角質や皮脂をやさしくゆるめるので、肌がなめらかで、少しぬるっと感じます。ふつうの反応で、心配はいりません。
Which onsen is the real bijin no yu?
本当の美人の湯は、どの温泉ですか。
There is no single answer, because there is no official list. Many towns use the name, and even the well-known "three beauty baths" is just a popular saying.
公式の一覧はないので、ひとつの答えはありません。多くの温泉地がこの名を使っていて、よく知られた「三美人の湯」も、通称にすぎません。
誤解されやすい
MYTHA bijin no yu is an officially certified "beauty" hot spring.
美人の湯は、公式に認定された「美容」の温泉だ。
FACTIt is a nickname, not a certification. There is no legal standard for using it, so it is best taken as a local selling point.
認定ではなく、あだ名です。名乗るための法律の基準はないので、その土地の売り文句と受け止めるのがいちばんです。
そのまま使えるフレーズ
- This onsen is known as a "beauty bath."この温泉は「美人の湯」として知られています。
- The water feels a bit slippery, doesn't it?お湯が少しぬるっとしますよね。
- Your skin will feel really smooth afterward.上がったあと、肌がすごくすべすべになりますよ。
- It's more of a nickname than an official title.公式の称号というより、あだ名みたいなものです。
- Don't forget to drink some water after your bath.お風呂のあとは、水を飲むのを忘れずに。
説明に使う語句
- slipperyぬるぬるした
- alkalineアルカリ性の
- smooth skinすべすべの肌
- selling point売り文句・売り
- spring water type泉質
動画で見る
YouTube より豆知識
「美人の湯」に公的な定義はなく、肌がすべすべになると言われる湯に各地が使う呼び名である。ぬるっとした手ざわりは、アルカリ性の湯が肌の表面の皮脂や古い角質をゆるめるためと説明されることが多い。炭酸水素塩泉・硫酸塩泉・硫黄泉などを「美人泉質」と呼ぶこともある。群馬の川中温泉、和歌山の龍神温泉、島根の湯の川温泉を「日本三美人の湯」とする言い方が知られているが、これも公式のものではない。
