日本の祭り大図鑑A guide to Japanese festivals

• ⛩️祇園祭Gion Festival京都府（京都市）

  京都の八坂神社の祭りで、例年7月の1か月間にわたってさまざまな行事が続く。豪華な飾りをつけた山鉾が町をめぐる「山鉾巡行」が最大の見どころ。巡行の前の宵山には、提灯の灯る山鉾を間近で見られる。

  ✨ 山鉾は「動く美術館」と呼ばれるほど、外国の織物や工芸品で飾られている。交差点で巨大な鉾の向きを変える「辻回し」は迫力満点。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  祇園祭の始まりは、869年に都で疫病がはやったとき、当時の国の数にちなんで66本の矛を立て、神さまに病がしずまるよう祈ったことだと伝えられています。もとは「祇園御霊会」と呼ばれていました。1000年以上のあいだ、戦乱などで中断したこともありながら、町の人々の手で受け継がれてきました。山鉾の行事は、ユネスコの無形文化遺産にも登録されています。

  The festival is said to have started in 869, when a disease spread through the capital. People set up 66 spears, one for each province, and prayed for it to end. It has been carried on by local neighborhoods for over a thousand years.

  英語で紹介するなら

  The Gion Festival lasts the whole month of July. Its huge floats are covered in beautiful fabrics, so people call them moving museums.

  祇園祭は7月の間ずっと続くんだ。巨大な山鉾は美しい織物で飾られていて、動く美術館と呼ばれているよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🚣天神祭Tenjin Festival大阪府（大阪市）

  大阪天満宮の祭りで、例年7月に行われる。たくさんの船が大川を行き交う「船渡御」と、夜空に上がる花火が名物。日本三大祭の一つに数えられることが多い。陸を進む行列もある。

  ✨ 神さまが船に乗って川を進む、という水の都・大阪らしい祭り。船の上のかがり火と花火が川面に映る景色は、写真好きにも人気。大阪の夏の夜の名物。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  天神祭は、大阪天満宮ができた2年後の951年に始まったと伝えられています。社の前の浜から神さまの鉾を川に流し、流れ着いた場所で身を清める儀式を行ったのが始まりとされます。その際、地元の人々が船を出して神さまを迎えたことが、今の船渡御につながっているといいます。今も祭りの始まりには、鉾を川に流す「鉾流神事」が行われています。

  The festival is said to date back to 951. A sacred spear was set afloat on the river, and people went out in boats to welcome the god where it landed. That's where today's boat parade comes from.

  英語で紹介するなら

  At the Tenjin Festival, a parade of boats carries the shrine's god along the river. There are fireworks too.

  天神祭では、船の行列が神さまを乗せて川を進むんだ。花火も上がるよ。

  聞く📺 動画
• 🎌神田祭Kanda Festival東京都（千代田区）

  神田明神の祭りで、例年5月に行われる。大規模な行列や、町ごとの神輿がたくさん集まる「本祭」は、2年に一度（奇数の年）に開かれる。神田明神は、神田や秋葉原などの町を氏子地域に持つ神社。

  ✨ ビルの谷間を、法被姿の人たちが威勢よく神輿を担いで進む。現代の東京のど真ん中で、江戸の祭りが続いているギャップが魅力。威勢のいい掛け声も聞きもの。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  神田祭は江戸時代、行列が江戸城の中に入り、将軍も見物したと伝えられることから「天下祭」とも呼ばれました。今は、大きな行事を行う「本祭」が奇数の年、規模を小さくした「陰祭」が偶数の年と、交互に行われています。秋葉原にも近い神社なので、近年はアニメとのコラボレーションが話題になることもあり、昔と今が混ざり合った祭りです。

  In the Edo period, the procession is said to have entered Edo Castle, where the shogun watched it. That's why it was called the festival of the realm. Today, the big version is held only in odd-numbered years.

  英語で紹介するなら

  The Kanda Festival is held in the heart of Tokyo. Every other year, hundreds of people carry portable shrines between the office buildings.

  神田祭は東京のど真ん中で行われるんだ。2年に一度、たくさんの人がビルの間を神輿を担いで進むよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🏮青森ねぶた祭Aomori Nebuta Festival青森県（青森市）

  例年8月初めに行われる、武者などを描いた巨大な灯籠「ねぶた」が夜の街を進む祭り。「ラッセラー」の掛け声で跳ねるように踊る「ハネト」が祭りを盛り上げる。笛や太鼓のお囃子も響く。

  ✨ 決まった衣装を着れば、観光客もハネトとして参加できるのが大きな特徴。見るだけでなく、跳ねて楽しめる祭り。跳ねるほどに祭りが楽しくなる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  ねぶたの起源ははっきりしていませんが、夏の眠気や病を川や海に流す「眠り流し」という行事から発展したという説が有力です。「坂上田村麻呂が大きな灯籠で敵をおびき出した」という話も有名ですが、これは明治のころに広まった伝説とされています。ちなみに弘前では「ねぷた」と呼び、扇の形の灯籠が中心です。同じ青森県でも、町によって呼び名も形も違います。

  Nobody knows exactly how it began, but it probably grew out of an old summer custom of sending away sleepiness and sickness on the water. In nearby Hirosaki, a similar festival is called neputa, and the lanterns are fan-shaped.

  英語で紹介するなら

  At the Nebuta Festival, giant glowing floats move through the streets at night. If you wear the costume, you can dance along as a haneto.

  ねぶた祭では、光る巨大な山車が夜の街を進むんだ。衣装を着れば、ハネトとして一緒に踊れるよ。

  聞く📺 動画
• 🎋秋田竿燈まつりAkita Kanto Festival秋田県（秋田市）

  たくさんの提灯をつるした長い竹の竿を、手のひらや額、肩、腰にのせてバランスをとる技を競う祭り。例年8月に行われる。提灯の灯りが稲穂のように夜空に揺れる。東北を代表する夏祭りの一つ。

  ✨ 重い竿燈を、額や腰だけで支える技はまるで曲芸。竿が大きくしなるたびに、観客から歓声が上がる。子どもが小さな竿燈を操る姿もあり、つい応援したくなる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  竿燈は、夏の病や邪気を流す「ねぶり流し」という行事が形を変えたものといわれています。ろうそくが広まった江戸時代の中ごろに、今のような形になったとされます。いちばん大きい「大若」は、長さ約12メートル、重さ約50キロ、提灯が46個もつきます。竿燈全体を稲穂に、提灯を米俵に見立て、豊作への願いも込められています。

  The biggest poles are about 12 meters tall, weigh about 50 kilograms, and carry 46 lanterns. The whole pole is meant to look like a stalk of rice, and the lanterns like bags of rice, as a prayer for a good harvest.

  英語で紹介するなら

  At the Kanto Festival, performers balance tall poles full of lanterns on their palms, foreheads, and even their hips.

  竿燈まつりでは、提灯をたくさんつけた長い竿を、手のひらや額、腰にまでのせてバランスをとるんだ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🎐仙台七夕まつりSendai Tanabata Festival宮城県（仙台市）

  例年8月に行われる、豪華な七夕飾りで商店街を埋め尽くす祭り。和紙で作った長い吹き流しが、アーケードの天井から何本もつり下がる。色とりどりの飾りの下を歩くと、まるで紙のトンネルのよう。

  ✨ 七夕なのに8月、というのがまず不思議ポイント。昔のこよみに合わせ、ひと月遅れで行う地域があることを説明しよう。七夕の星の話と一緒に紹介しよう。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  七夕は、もともと昔のこよみの7月7日の行事でした。今のこよみの7月7日は梅雨の時期で、季節感もずれるため、仙台ではひと月遅らせて8月に行っています。仙台の七夕は、伊達政宗の時代から大切にされてきたと伝えられています。吹き流しには、機織りや裁縫が上手になるように、などの願いが込められているといわれます。

  Tanabata was originally held on the 7th day of the 7th month of the old calendar. Sendai holds it in August so the season feels closer to the old date. Local tradition says the custom goes back to the days of the lord Date Masamune.

  英語で紹介するなら

  Sendai celebrates Tanabata in August, not July. The shopping streets are filled with long paper streamers.

  仙台では七夕を7月じゃなくて8月に祝うんだ。商店街が長い紙の吹き流しでいっぱいになるよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 💃阿波おどりAwa Odori dance festival徳島県（徳島市）

  例年8月のお盆に、徳島の街じゅうで踊る盆踊り。「連」と呼ばれるグループごとに、三味線や太鼓、笛に合わせて踊りながら進む。「男踊り」と「女踊り」で動きが違い、見比べるのも楽しい。

  ✨ 「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らにゃ損々」という歌が有名。見ている人も踊りたくなる、というのがこの祭りの本質。観光客が加われる連もある。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  阿波おどりの起源には諸説あります。長いあいだ、「1580年代に徳島城ができたお祝いに、殿さまが無礼講を許して人々が踊ったのが始まり」という話が有名でしたが、今では歴史の研究者の間で俗説とされています。お盆の盆踊りが発展したという説や、戦国時代の風流踊りに始まるという説もあり、定説はありません。確かなのは、何百年も徳島の夏を熱くしてきたことです。

  For a long time, people said it started as a celebration for the new Tokushima Castle in the 1580s. Historians now doubt that story. It more likely grew out of Obon dances, but there's no single answer.

  英語で紹介するなら

  There's a famous line in Awa Odori: the dancers are fools, and the watchers are fools too, so you might as well dance!

  阿波おどりには有名な言葉があるんだ。踊る人もばか、見る人もばか、だったら踊らなきゃ損！

  聞く📺 動画
• 🪇よさこい祭りYosakoi Festival高知県（高知市）

  例年8月に高知で行われる、手に鳴子を持って踊る祭り。チームごとに衣装も曲も振り付けも自由で、伝統とダンスが混ざったような華やかさがある。曲には「よさこい鳴子踊り」の一節を入れるのが決まり。

  ✨ 決まった型が少ないので、チームごとの個性がすごい。今では全国各地で「よさこい」の祭りが開かれている。高知が本場で、全国に広まった祭りの見本のような存在。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  よさこい祭りは1954年、不景気の中で市民を元気づけようと始まりました。曲を作った作曲家が、隣の徳島の阿波おどりに負けない祭りにするには、何かを手に持って踊るべきだと考え、田んぼで鳥を追い払うための道具「鳴子」を使うことを思いついたといわれます。1992年には、高知の祭りに感動した北海道の大学生たちが、札幌で「YOSAKOIソーラン祭り」を始めました。

  The Yosakoi Festival began in 1954 to cheer people up during hard times. Its composer wanted to beat nearby Awa Odori, so he gave dancers naruko, clappers once used to scare birds from rice fields. In 1992, college students brought the idea to Sapporo.

  英語で紹介するなら

  In the Yosakoi Festival, teams dance with wooden clappers called naruko. Every team makes its own music and costumes.

  よさこい祭りでは、チームが鳴子っていう木の鳴り物を持って踊るんだ。どのチームも、曲も衣装も自分たちで作るよ。

  聞く📺 動画
• ⛄さっぽろ雪まつりSapporo Snow Festival北海道（札幌市）

  例年2月に札幌で開かれる、雪と氷の像が並ぶ冬の祭り。建物やキャラクターを再現した巨大な雪像が、大通公園などに並ぶ。雪のすべり台など、体験して遊べる場所が設けられることもある。

  ✨ 夏の祭りとは真逆の、凍える寒さの中の祭り。夜はライトアップされ、昼とはまったく違う景色になる。防寒をしっかりして、足元の雪にも気をつけて出かけたい。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  さっぽろ雪まつりは1950年、札幌の中学生と高校生が、美術の先生の指導で大通公園に6基の雪像を作ったのが始まりです。当時の大通公園は、雪捨て場になっていた場所でした。雪合戦なども行われ、予想以上の人出で大成功したといいます。中高生の作品から始まった祭りが、今では海外からも多くの人が訪れる冬の一大イベントになりました。

  The festival started in 1950, when junior high and high school students built six snow statues in a park that was being used as a snow dump. It drew a much bigger crowd than expected, and it grew into a world-famous winter event.

  英語で紹介するなら

  At the Sapporo Snow Festival, you can see giant snow sculptures of buildings and characters. It's freezing, but it's worth it.

  さっぽろ雪まつりでは、建物やキャラクターの巨大な雪像が見られるんだ。すごく寒いけど、行く価値ありだよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🏃博多祇園山笠Hakata Gion Yamakasa福岡県（福岡市）

  例年7月前半に福岡の博多で行われる祭り。締め込み姿の男たちが、重い山笠を担いで町を駆け抜ける。最終日の早朝の「追い山」では、コースを走るタイムを競う。町の各所には、豪華な飾り山笠も立つ。

  ✨ 祭りなのに、タイムを計るレース形式というのが面白い。まだ暗い早朝に、町じゅうが「オイサ、オイサ」の掛け声で目を覚ます。早起きする価値あり。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  山笠の始まりは、1241年に博多で疫病がはやったとき、承天寺を開いた僧・聖一国師が、町の人に担がれた台に乗って水をまき、病がしずまるよう祈ったことだと伝えられています。担いで走る山笠と、飾って見せる飾り山笠があるのも特徴です。2016年には、「山・鉾・屋台行事」の一つとしてユネスコの無形文化遺産に登録されました。

  Legend says it began in 1241, when a monk rode on a platform carried by townspeople, sprinkling water to pray for an end to a disease. In 2016, it became part of a UNESCO listing of Japanese float festivals.

  英語で紹介するなら

  Hakata Yamakasa is basically a race. Teams carry heavy floats through the streets, and they're timed early in the morning.

  博多山笠は、いわばレースなんだ。チームが重い山笠を担いで町を走り、早朝にタイムを計るんだよ。

  聞く📺 動画
• 🛞岸和田だんじり祭Kishiwada Danjiri Festival大阪府（岸和田市）

  例年9月に行われる、木彫りの飾りがついた山車「だんじり」を町の人が綱で引いて走る祭り。交差点を勢いよく曲がる「やりまわし」が最大の見どころ。周辺の町でも、だんじりを引く祭りが多い。

  ✨ 屋根の上で大工方がうちわを持って舞う姿は、ほかでは見られない。町ごとにだんじりの彫刻が違い、見比べるのも楽しい。掛け声と鳴り物も迫力がある。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  岸和田市によると、だんじり祭は1703年、岸和田藩の藩主が京都の伏見稲荷を城内にまつり、五穀豊穣を祈った稲荷祭が始まりと伝えられています。ほかにも、町の人が大坂の祭りを見て始めたという説など、複数の説があります。だんじりの彫刻には、歴史物語の場面などが細かく彫られていて、一台一台が工芸品のようです。

  According to the city, the festival is said to have begun in 1703, when the local lord prayed for a good harvest. The floats are covered in detailed wood carvings, often showing scenes from old stories.

  英語で紹介するなら

  In Kishiwada, teams pull huge wooden floats at full speed and swing them around corners. It's thrilling to watch.

  岸和田では、チームが巨大な木の山車を全速力で引いて、角を勢いよく曲がるんだ。見ているだけでドキドキするよ。

  聞く📺 動画
• 🐉長崎くんちNagasaki Kunchi長崎県（長崎市）

  長崎の諏訪神社の秋の大祭で、例年10月に行われる。町ごとに踊りや出し物を奉納し、中国風の龍が舞う「龍踊」などが有名。オランダ船や中国の船をかたどった出し物もある。

  ✨ オランダや中国との交流があった長崎らしく、異国の雰囲気がある出し物が多い。観客の「もってこーい」という掛け声でアンコールを求めるのも独特。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  長崎くんちでは、踊りを奉納する町を「踊町」と呼びます。踊町は順番に回ってくるため、それぞれの町が出番を迎えるのは7年に一度です。そのため、「今年は龍踊が出る」となると、見に来る人が大きく増えるといわれます。7年に一度の晴れ舞台に向けて、町の人々は長い時間をかけて練習を重ねます。奉納踊は国の重要無形民俗文化財に指定されています。

  Each neighborhood only gets to perform once every seven years, so people practice for a long time. When a famous act like the dragon dance is on the schedule, the crowds get even bigger.

  英語で紹介するなら

  Nagasaki Kunchi shows the city's long ties with China and Europe. The dragon dance is one of the highlights.

  長崎くんちは、長崎が中国やヨーロッパと長くつながってきたことがわかる祭りなんだ。龍踊が見どころの一つだよ。

  聞く📺 動画
• 🪵御柱祭Onbashira Festival長野県（諏訪地方）

  諏訪大社で、寅と申の年に行われる祭り。山から切り出したモミの大木を人の力で運び、社殿の四隅に建てる。巨木に人が乗ったまま急な坂を滑り降りる「木落し」が有名。大木を町の中を引いて進む里曳きもある。

  ✨ 地元では「7年に一度」と言うが、実際は6年ごと。数え方の違いを説明すると、外国の人にもおもしろがられる。次の開催年を調べてから行こう。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  御柱祭は寅と申の年に行われるため、実際には6年ごとですが、始まりの年も数える昔の数え方で「7年に一度」と呼ばれています。正式には「式年造営御柱大祭」といい、社殿の造り替えとあわせて、16本の大木を四つの社の四隅に建てます。1200年以上続くと伝えられ、諏訪地域の多くの人が氏子として関わる、地域をあげた一大行事です。

  It's held in the years of the Tiger and the Monkey, which means every six years. But locals count the starting year too, so they say seven. Sixteen huge fir trees are cut and raised at the corners of the shrine buildings.

  英語で紹介するなら

  At the Onbashira Festival, people ride giant logs down a steep hill. Locals say it happens once every seven years, but it's really every six.

  御柱祭では、巨大な丸太に乗ったまま急な坂を滑り降りるんだ。地元では7年に一度って言うけど、実際は6年ごとだよ。

  聞く📺 動画
• 🥁郡上おどりGujo Odori岐阜県（郡上市）

  岐阜県郡上八幡で、例年7月から9月にかけて30夜ほど続く盆踊り。お盆のころには、夜から明け方まで踊り続ける「徹夜おどり」がある。古い町並みの中で、下駄を鳴らして踊る。

  ✨ 観光客も地元の人も、同じ輪に入って踊れる。浴衣と下駄の音が響く城下町で、朝まで踊るのは一生の思い出になる。踊り方を覚えていなくても大丈夫。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  郡上おどりは、江戸時代の初めに郡上八幡の城主が、城下の人々の心を一つにしようと始めたと伝えられ、400年以上の歴史があるといわれます。2022年には、日本各地の盆踊りなどと一緒に「風流踊」としてユネスコの無形文化遺産に登録されました。踊りの種類がいくつもあり、周りの人を見ながらまねすれば、初めてでも輪に入れます。

  Local tradition says a castle lord started the dance over 400 years ago to bring the town together. In 2022, it was added to UNESCO's list along with other folk dances. There are several dances, but you can just copy the people around you.

  英語で紹介するなら

  Gujo Odori goes on for about thirty nights. During Obon, people dance all night until the sun comes up, and anyone can join.

  郡上おどりは30夜ほど続くんだ。お盆には朝まで一晩じゅう踊っていて、誰でも参加できるよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›

• 神輿や山車の進む道に出ない。係の人の指示に従うStay out of the path of floats and portable shrines, and follow the staff's directions.
• 踊りの輪に入ってよいかは祭りによる。公式の案内を確かめるWhether visitors can join the dance depends on the festival. Check the official information first.
• 神社の境内では、鳥居をくぐる前に軽く一礼するAt a shrine, it's polite to bow lightly before walking through the torii gate.
• 屋台のゴミは持ち帰るか、決められた場所に捨てるTake your trash home or put it in the designated bins.
• 混雑する場所では、はぐれたときの待ち合わせ場所を決めておくIn big crowds, decide on a meeting spot in case you get separated.
• 写真を撮るときは、踊り手や担ぎ手の邪魔にならないようにするWhen you take photos, don't get in the way of dancers or people carrying floats.
• 開催日は年によって変わることがある。行く前に公式情報を確かめるFestival dates can change from year to year, so check the official schedule before you go.

• festival float山車・山鉾・だんじり
• portable shrine神輿
• procession / parade行列・巡行
• lantern提灯・灯籠
• fireworks花火
• food stall屋台
• folk dance民俗芸能の踊り・盆踊り
• Intangible Cultural Heritage無形文化遺産
• pray for a good harvest豊作を祈る

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。