日本あるある：言葉・コミュニケーションLanguage & communication

• 🙏 「すみません」が万能 「すみません」は、謝るときにも、お礼を言うときにも、店員さんを呼ぶときにも使える。一日に何度も口にする人が多い便利な言葉。 英語で言うと？タップ

  🙏 英語で言うと

  Sumimasen can mean sorry, thank you or excuse me.

  「すみません」は、ごめんなさい、ありがとう、失礼します、のどれにもなります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🙌 食べる前に「いただきます」 食事の前に手を合わせて「いただきます」、食べ終わったら「ごちそうさま」。食べ物の命や、作ってくれた人への感謝の言葉とされる。 英語で言うと？タップ

  🙌 英語で言うと

  Before eating, we say itadakimasu. It's a way to show thanks for the food.

  食べる前に「いただきます」と言います。食べ物への感謝を表す言葉です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🔤 文字が3種類ある ひらがな、カタカナ、漢字の3種類を、一つの文の中で混ぜて使う。そこにアルファベットや数字まで入ることもあり、覚えるのは大変。 英語で言うと？タップ

  🔤 英語で言うと

  Japanese uses three writing systems, often in the same sentence.

  日本語は3種類の文字を使い、一つの文の中で混ぜることも多いです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🔌 英語っぽいのに通じない 「コンセント」「ノートパソコン」「マンション」は英語のように聞こえるが、そのままでは英語圏で通じないことが多い和製英語。 英語で言うと？タップ

  🔌 英語で言うと

  In English, a konsento is an outlet, and a mansion means a very big house.

  英語では、コンセントは「アウトレット」と言い、マンションは大豪邸という意味になります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 👂 「うんうん」が多い 話を聞きながら「うん」「へえ」「そうなんだ」と何度もあいづちを打つ。ちゃんと聞いているという合図だが、話をさえぎっていると思われることも。 英語で言うと？タップ

  👂 英語で言うと

  When Japanese people say hai or un while you talk, it means "I'm listening."

  話の途中で「はい」「うん」と言うのは、「聞いてるよ」という意味です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🤔 「結構です」はどっち？ 「結構です」は、「それでいいです」という意味にも、「いりません」という意味にもなる。お店で言われたら、多くは断りの意味。 英語で言うと？タップ

  🤔 英語で言うと

  "Kekko desu" can mean "that's fine" or "no, thank you." It depends on the situation.

  「結構です」は「それでいい」にも「いりません」にもなります。場面しだいです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 👋 手招きが「あっち行け」に見える 「こっちに来て」と手招きするとき、日本では手のひらを下に向けて振る。英語圏の人には「あっちへ行って」に見えることがある。 英語で言うと？タップ

  👋 英語で言うと

  In Japan, people wave with the palm down to say "come here."

  日本では、手のひらを下に向けて振ると「こっちに来て」という意味です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 👃 「わたし？」で鼻を指す 「わたしのこと？」と自分を指すとき、日本では自分の鼻を指さす人が多い。胸を指さす国の人からは、不思議に見えることがある。 英語で言うと？タップ

  👃 英語で言うと

  When Japanese people point to themselves, they often point to their nose.

  日本人が自分を指さすときは、鼻を指すことが多いです。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 🐇 数え方がたくさん 数えるものによって「本」「枚」「匹」「台」などの言い方が変わる。ウサギを鳥と同じ「羽」で数える古い言い方もあって、日本人でも迷う。 英語で言うと？タップ

  🐇 英語で言うと

  In Japanese, you count things differently depending on their shape or type.

  日本語では、ものの形や種類によって数え方が変わります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 💪 「がんばって」は訳しにくい 「がんばって」は一言で英語にしにくい。応援したいとき、励ましたいとき、見送るときなど、場面によってぴったりの訳が変わる。 英語で言うと？タップ

  💪 英語で言うと

  Ganbatte can mean good luck, you can do it or do your best.

  「がんばって」は、幸運を祈る、きっとできる、ベストを尽くして、のどれにもなります。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 😀 絵文字は日本語から 英語の「emoji」は、日本語の「絵文字」がそのまま英語になった言葉。日本の携帯電話で使われていた絵文字が、世界に広まった。 英語で言うと？タップ

  😀 英語で言うと

  The word emoji comes from Japanese. E means picture, and moji means letter.

  「emoji」は日本語から来た言葉です。「絵」と「文字」という意味です。

  聞く 辞典で詳しく ›
• 📞 電話しながらお辞儀 相手には見えていないのに、電話で話しながら、ついお辞儀をしてしまう人がいる。お辞儀が体にしみついている、とよく言われる。 英語で言うと？タップ

  📞 英語で言うと

  Some people in Japan bow while they're on the phone, even though no one can see them.

  日本では、相手に見えないのに電話しながらお辞儀をする人がいます。

  聞く 辞典で詳しく ›

カードをタップして、英語を見てみよう