SURPRISING JAPAN
日本あるある：お金・買い物Money & shopping
12枚。カードをめくって「知ってた？」「知らなかった？」を答えてね。最後に結果が出ます。
-
まだまだ現金を使う
キャッシュレス決済は増えているが、小さなお店や屋台、地方では現金しか使えないことがある。財布に小銭を入れて持ち歩く人も多い。
英語で言うと？タップ
💵 英語で言うと
Some small shops only take cash, so carry a little money with you.
現金しか使えない小さなお店もあるので、お金を少し持っておいてね。
-
お金はトレーに置く
レジでは、お金を店員さんの手に直接渡さず、カウンターの小さなトレーに置くことが多い。おつりも、トレーや手のひらで渡される。
英語で言うと？タップ
🪙 英語で言うと
Put your money on the little tray, not in the cashier's hand.
お金は店員さんの手ではなく、小さなトレーに置いてください。
-
値札は税込みが基本
2021年4月から、値札などには消費税を含めた総額を表示することが義務になった。税込みの値段が大きく書かれ、会計で驚きにくい。
英語で言うと？タップ
-
店で食べると税率が上がる
同じ食べ物でも、持ち帰りなら消費税は8%、店内で食べると10%になる。レジで「店内でお召し上がりですか？」と聞かれるのはそのため。
英語で言うと？タップ
🍔 英語で言うと
Takeout food is taxed at 8%, but eating in the shop is taxed at 10%.
持ち帰りの食べ物は8%、店内で食べると10%の税金がかかります。
-
ポイントカードは？と聞かれる
レジで「ポイントカードはお持ちですか？」と聞かれることが多い。店ごとにカードやアプリがあり、財布がカードでいっぱいになる人も。
英語で言うと？タップ
💳 英語で言うと
The cashier is asking if you have a point card. You can just say no.
店員さんはポイントカードがあるか聞いています。「ないです」で大丈夫です。
-
レジ袋は有料
2020年7月から、レジ袋は原則として有料になった。自分のエコバッグを持ち歩く人が増え、「袋はご利用ですか？」と聞かれるのがふつうに。
英語で言うと？タップ
🛍️ 英語で言うと
Plastic bags cost a few yen, so many people bring their own bag.
レジ袋は数円かかるので、自分の袋を持ってくる人が多いです。
-
会計はきっちり割り勘
友だちと食事をしたら、合計の金額を人数で割って同じ額ずつ払う「割り勘」が多い。スマホのアプリで1円単位まで計算する人もいる。
英語で言うと？タップ
➗ 英語で言うと
Let's split the bill evenly. That's called warikan in Japanese.
割り勘にしよう。同じ額ずつ払うことを日本語で割り勘と言うよ。
-
5円玉と50円玉に穴 5円玉と50円玉には、真ん中に丸い穴が開いている。5円は「ご縁」に通じるとして、神社のお賽銭に使う人もいる。今の硬貨で穴があるのはこの2種類だけ。 英語で言うと？タップ
🕳️ 英語で言うと
The 5-yen and 50-yen coins have holes in the middle.
5円玉と50円玉は、真ん中に穴が開いています。
-
1円玉が水に浮く 1円玉はアルミニウムでできていて、重さは1グラムほど。水面にそっと横にして置くと、水の表面の力で浮かぶ。理科の実験の定番。 英語で言うと？タップ
💧 英語で言うと
The 1-yen coin is so light that it can float on water if you place it gently.
1円玉はとても軽いので、そっと置けば水に浮きます。
-
お祝いには新しいお札
結婚式などのお祝いでお金を包むときは、折り目のない新しいお札を使うのがマナーとされる。前もって銀行で新札に替えておく人も多い。
英語で言うと？タップ
💌 英語で言うと
For wedding gifts, people use brand-new bills in a special envelope.
結婚祝いには、特別な封筒に新しいお札を入れます。
-
おつりは機械が出す スーパーなどでは、お金を機械に入れるとおつりが自動で出てくるレジが増えている。自分で商品を読み取るセルフレジも広がっている。 英語で言うと？タップ
🧾 英語で言うと
At many supermarkets, you put your cash into a machine and it gives you change.
多くのスーパーでは、お金を機械に入れると、おつりが出てきます。
-
寄付するとお礼が届く
「ふるさと納税」で好きな自治体に寄付をすると、税金が控除され、お礼として地域の特産品が届くことがある。肉や果物、お米などが人気。
英語で言うと？タップ
🍖 英語で言うと
With furusato nozei, you donate to a town and often get local food as a thank-you.
ふるさと納税では、町に寄付をすると、お礼に地元の食べ物が届くことが多いです。
カードをタップして、英語を見てみよう