原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年11月6日（金）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年11月6日（金）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを5組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

11月6日・7媒体の見出し

香港の判決で見出しに並んだ foreign collusion

香港の高等法院は11月5日（現地時間）、民主活動家の黄之鋒（ジョシュア・ウォン）氏に禁錮10年を言い渡した。罪名は、国家安全維持法の「外国勢力との結託を共謀した罪」。英字ニュースの見出しには foreign collusion や collusion という語が並んだ。collusion は「なれ合い・結託」。この判決の記事を読むには、まずこの語の組み立てをおさえておきたい。

ここが言い分けjailed / Jail＝投獄する・実刑を言い渡す

このニュースの時事英語activist＝活動家collusion＝共謀national security＝国家安全保障collusion with foreign forces＝外国勢力との結託conviction＝有罪判決

11月6日・7媒体の見出し

Russell Brand found guilty of rape and sexual assault

ここが言い分けrape / Rape＝非難する

このニュースの時事英語assault＝暴行found guilty＝有罪となるconviction＝有罪判決taken into custody＝身柄を拘束されるcustody＝身柄の拘束

11月6日・2媒体の見出し

欧州の空でまた爆破予告 見出しの hoax を読む

11月5日（現地時間）、ヨーロッパ各地で旅客機に爆破予告が届き、複数の便が行き先を変えて別の空港に降りた。同じような予告は数日前にも続いていた。英字ニュースの見出しには hoax bomb threats、'hoax' bomb threats、bomb threats after earlier hoaxes と、hoax の置き方が少しずつ違う形が並んだ。hoax ひと言で「うその予告」を言い表す見出しの書き方と、一緒に出る diverted をおさえておこう。

このニュースの時事英語bomb threat＝爆破予告flight disruption＝航空便の乱れhoax bomb threat＝偽の爆破予告

11月6日・2媒体の見出し

ドコモの携帯が全国でつながりにくく

NTTドコモの携帯電話が全国でつながりにくくなった。会社はサイバー攻撃の形跡は見つかっていないとした。

このニュースの時事英語service disruption＝サービスの障害

11月6日・3媒体の見出し

US midterm outcome won't affect alliance, Cheong Wa Dae says

このニュースの時事英語midterms＝中間選挙alliance＝同盟

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。