原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月18日（金）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月18日（金）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月18日・8媒体の見出し

イラン戦争犯罪疑惑を巡る国連調査

国連の事実調査団が、米国のイラン攻撃について戦争犯罪の可能性を指摘する報告書を出した。

ここが言い分けcite＝理由に挙げる

このニュースの時事英語war crimes＝戦争犯罪grounding＝運航停止crimes against humanity＝人道に対する罪fact-finding mission＝事実調査団

9月18日・4媒体の見出し

対ロ制裁法案と域外管轄権の対立

米下院がロシア制裁法案を可決し、対ロ取引国への高関税も視野に入る。

ここが言い分けseeking＝求める・目指す

このニュースの時事英語sanctions＝制裁sanctions bill＝制裁法案tariff＝関税

9月18日・2媒体の見出し

AIの存亡リスクへの国王の警鐘

英チャールズ国王がAI幹部らに、AIが「間違った手に渡る」危険への懸念を表明した。

ここが言い分けwarns＝警告する

このニュースの時事英語existential danger＝存亡に関わる危険warn of＝〜の恐れを警告する

9月18日・4媒体の見出し

Charles 'giddily elated' on night Diana was killed, her brother claims

このニュースの時事英語war of words＝舌戦

9月18日・4媒体の見出し

Yemen’s Houthis say Saudi strikes killed one, targeted telecom towers

9月18日・3媒体の見出し

Taking on Trump: Canada and EU forge closer ties – The Latest

このニュースの時事英語alliance＝同盟

9月18日・3媒体の見出し

English FA calls for Infantino to release FIFA World Cup sell-off documents

このニュースの時事英語World Cup＝ワールドカップsell-off＝売り浴びせred card＝レッドカード

9月18日・3媒体の見出し

Wife of US scholar detained in China asks Trump to raise case with Xi during White House meet

ここが言い分けjailed＝投獄する・実刑を言い渡す

このニュースの時事英語detain＝拘束する

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。