原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年9月17日（木）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年9月17日（木）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを10組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

9月17日・7媒体の見出し

ガザで爆撃被害の建物倒壊

ガザで空爆被害の集合住宅が崩れ、子どもを含む多数が死亡。

このニュースの時事英語building collapse＝建物崩壊damages＝損害賠償（金）

9月17日・4媒体の見出し

英国の村が「独立」投票

英国の村が難民施設計画への抗議として離脱の住民投票を実施。

このニュースの時事英語secede＝離脱するasylum seeker＝亡命希望者

9月17日・6媒体の見出し

Kosovo’s former president guilty of war crimes

ここが言い分けjails / jailed＝投獄する・実刑を言い渡す

このニュースの時事英語war crimes＝戦争犯罪mass protests＝大規模な抗議行動

9月17日・2媒体の見出し

Lena Dunham Welcomes First Child

ドラマ「Girls」の生みの親が代理母を通じて第一子を迎えたと発表。

このニュースの時事英語surrogate＝代理母

9月17日・5媒体の見出し

Canada could become the EU's first "associate member"

このニュースの時事英語associate member＝準加盟国

9月17日・2媒体の見出し

Malaysia offers to invite Myanmar leader in Rohingya repatriation push

マレーシアがロヒンギャ難民の本国送還へミャンマー首脳を招待。

このニュースの時事英語repatriation＝本国送還

9月17日・2媒体の見出し

Sumo: Yokozuna Onosato suffers 1st loss, ozeki Kotozakura remains unbeaten

大相撲秋場所で無敗だった横綱が初めての黒星を喫した。

このニュースの時事英語yokozuna＝横綱

9月17日・4媒体の見出し

Federal Reserve hikes key rate for first time in three years, defying Trump demands for cut

ここが言い分けdefying＝（命令などに）従わない・逆らう

このニュースの時事英語interest rate＝金利for the first time since＝〜以来初めて

9月17日・3媒体の見出し

US limits visas for South African officials over discrimination against White minorities

このニュースの時事英語discrimination＝差別travel ban＝渡航禁止

9月17日・3媒体の見出し

Student arrested over tear gas incident at school in Osaka Prefecture

このニュースの時事英語tear gas＝催涙ガス

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。