社会

for the first time since

/fər ðə ˈfɜːrst taɪm sɪns/熟語

〜以来初めて、〜年ぶりに

「〇年ぶり」を英語で言うと、実は「〇年以来初めて」

MP3

SUMMARY

ざっくり言うと

ある出来事が、過去のある時点からずっと起きていなかったのに、久しぶりに起きたことを伝える表現。統計の数字が何年ぶりの高さや安さになったときや、要人どうしが久々に顔を合わせたときなど、「久しぶり」であることを印象づけたいニュースの見出しや書き出しで多用される。

EXAMPLES

例文

1

It snowed in the city for the first time since 2010.

その都市で2010年以来初めて雪が降った。
2

The currency fell below that level for the first time since the financial crisis.

通貨は金融危機以来初めてその水準を下回った。
3

Our team made the finals for the first time since my father was a student here.

うちのチームが決勝に進んだのは、父がここの生徒だったころ以来だ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

for the first time in 20 years20年ぶりに
for the first time since the pandemicパンデミック以来初めて
the highest level since〜以来の高水準

SYNONYMS

ほかの言い方

for the first time in years the first such case since the first in decades

TRIVIA

豆知識

日本語の「〇年ぶり」は、英語では二通りに表せる。since＋起点（since the financial crisis など）と、in＋期間（in a decade など）である。since 単独で「〜以来ずっと」を表すときは現在完了と組むのが基本だが、for the first time since は例文のように過去形の文でもふつうに使える。起点がはっきりしないときは for the first time in living memory（記憶にある限り初めて）とも言う。見出しでは since 2008 のように西暦をそのまま置くことも多い。

知らなかったら押してください次の1語をガチャで ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

since＋時点／in＋期間の使い分けが語法問題の定番。since 単独の「〜以来ずっと」は現在完了と組む点も確認しておく。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'first since 2008' や '10-year high' のように短く縮められる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「for the first time since」の意味はどれ？

ジャンル

社会・人権・教育経済・金融