日本語 → 英語
「非正規労働者」は英語で何という？
答え：nonregular workers（ほかに non-regular employee）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
非正規労働者、非正規雇用者
パートやアルバイト、派遣社員、契約社員など、正社員としてではない雇用形態で働く人たちのこと。日本の雇用の大きな部分を占めながら、賃金や雇用の安定という面で正社員との格差が長く問題とされてきた存在といえる。
日本語から言ってみよう
非正規労働者は収入が低いことが多い。
Nonregular workers often earn less.
政府は同一労働同一賃金を進め、正規と非正規の賃金格差を縮めようとしている。
The government is pushing for equal pay for equal work to narrow the wage gap between regular and nonregular workers.
パンデミックの際、多くの非正規労働者が職を失った。
Many nonregular workers lost their jobs during the pandemic.
いっしょに使う表現
- regular and nonregular workers正規と非正規の労働者
- treatment of nonregular workers非正規労働者の待遇
- convert nonregular workers to full-time employees非正規労働者を正社員化する
DIFFERENCE
「非正規労働者」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| nonregular workers | パートやアルバイト、派遣社員、契約社員など、正社員としてではない雇用形態で働く人たちのこと。 |
| non-regular employee | 正社員ではなく、パート、アルバイト、契約社員、派遣社員などの形で雇われて働く人のこと。 |
ANOTHER WAY
非正規社員、非正規労働者
正社員ではなく、パート、アルバイト、契約社員、派遣社員などの形で雇われて働く人のこと。日本では、会社などに雇われて働く人の4割近くを占める。ニュースでは、正社員との賃金や待遇の差、景気が悪くなったときに真っ先に契約を打ち切られやすい不安定さ、少子化や格差との関係などの話題でよく取り上げられる。
日本語から言ってみよう
彼は非正規社員として働いている。
He works as a non-regular employee.
その会社は正社員との格差を縮めるため、非正規社員の賃金を引き上げることを決めた。
The company decided to raise wages for its non-regular employees to narrow the gap with regular staff.
安定した仕事が見つからず、非正規社員になる若者は多い。
Many young people become non-regular employees because they cannot find stable jobs.
いっしょに使う表現
- hire non-regular employees非正規社員を雇う
- the proportion of non-regular employees非正規社員の割合
- convert non-regular employees to regular status非正規社員を正社員に転換する
RELATED
関連する日本語を英語で
経済・金融の英語をもっと
一覧 ›- 経済中級 bubble economy バブル経済 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 debt relief 債務救済、債務免除 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 fair trade フェアトレード、公正な貿易 例文・豆知識を読む ›
- 金融中級 household debt 家計の借金 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 mortgage 住宅ローン、抵当 例文・豆知識を読む ›
- 金融上級 quantitative tightening 量的引き締め、QT 例文・豆知識を読む ›
- 経済初級 standard of living 生活水準 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 vacant storefront 空き店舗、シャッター街 例文・豆知識を読む ›