日本語 → 英語
「閣外協力」は英語で何という？
答え：confidence and supply agreement
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
confidence and supply agreement
閣外協力（合意）
閣僚のポストは出さずに、不信任案の否決や予算案の成立などで政権を支えるという、政党同士の間で交わされる約束のこと。日本語の「閣外協力」の訳語として使われることが多い。閣僚ポストを求めない分、小さな政党にとっては政権の重荷を負わずに政策実現を図れる現実的な選択肢になる。
日本語から言ってみよう
両党は閣外協力の合意に署名した。
The two parties signed a confidence and supply agreement.
閣外協力の合意の下、小政党は予算に賛成するが閣僚ポストは持たない。
Under the confidence and supply agreement, the smaller party will back the budget but hold no cabinet posts.
閣外協力の合意によって、少数与党政権は本格的な連立を組まずに存続できる。
A confidence and supply agreement lets a minority government survive without forming a full coalition.
いっしょに使う表現
- strike a confidence and supply agreement閣外協力で合意する
- under a confidence and supply deal閣外協力の枠組みで
- provide outside support閣外から支える
RELATED