日本語 → 英語
「老人ホーム」は英語で何という？
答え：nursing home（ほかに elderly care facility）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
介護施設、老人ホーム
日常の世話や医療の助けが必要な高齢者が暮らす施設のこと。高齢化が進む国では受け入れの数が足りず、順番待ちが長くなる。職員の賃金の低さや離職が、その不足を生んでいるとして問題にされる。高齢化の記事では、必ず名前が挙がる施設。
日本語から言ってみよう
その介護施設は長い順番待ちを抱えている。
The nursing home has a long waiting list.
職員は入居者を24時間体制で世話する。
Staff care for residents around the clock.
賃金の低さが職員の定着を難しくしている。
Low pay makes it hard to keep workers.
いっしょに使う表現
- care home介護施設
- long-term care長期にわたる介護
- aging population高齢化する人口
DIFFERENCE
「老人ホーム」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| nursing home | 日常の世話や医療の助けが必要な高齢者が暮らす施設のこと。 |
| elderly care facility | 介護が必要なお年寄りが入居して暮らしたり、日中だけ通ったりしてケアを受けられる施設のことを表す名詞。 |
ANOTHER WAY
高齢者介護施設、老人ホーム
介護が必要なお年寄りが入居して暮らしたり、日中だけ通ったりしてケアを受けられる施設のことを表す名詞。入居待ちの長さや、施設内での事故・虐待をめぐる報道など、高齢化社会の課題を伝える記事にたびたび登場する語である。
日本語から言ってみよう
祖母は高齢者介護施設に入居した。
My grandmother moved into an elderly care facility.
警察は市内の高齢者介護施設での虐待疑いを捜査している。
Police are investigating suspected abuse at an elderly care facility in the city.
多くの地域で公的な高齢者介護施設の入居待ちが長い。
There is a long waiting list for public elderly care facilities in many areas.
いっしょに使う表現
- residents of an elderly care facility介護施設の入居者
- move into an elderly care facility介護施設に入居する
- run an elderly care facility介護施設を運営する
RELATED
関連する日本語を英語で
医療・健康の英語をもっと
一覧 ›- 医療中級 art therapy アートセラピー、芸術療法 例文・豆知識を読む ›
- 医療上級 community transmission 市中感染 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー上級 exoskeleton 外骨格、装着型ロボット 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 heat stress 暑熱ストレス、暑さによる体への負担 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 mass casualty incident 多数傷病者事故 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 organ donor registry 臓器提供の意思登録、ドナー登録制度 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 sanitation 衛生設備、公衆衛生、下水処理 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 use-by date 消費期限 例文・豆知識を読む ›