原田英語の時事英語ナビ
医療
上級ニュース頻出

vaccine efficacy

/vækˈsiːn ˈɛfɪkəsi/名詞

ワクチンの有効性、ワクチン有効率

「有効率95％」は「95％の人に効く」ではない？
MP3

SUMMARY

意味と背景

ワクチンが病気をどれくらい防ぐかを、臨床試験で調べた数字のこと。接種した人たちとしなかった人たちで発症の割合を比べ、どれだけリスクが下がったかを「％」で表す。新型コロナのワクチン開発で、製薬会社の発表や規制当局の審査のニュースに頻繁に登場し、数字の正しい読み方が話題になった。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The study showed high vaccine efficacy.

    その研究では、ワクチンの高い有効性が示された。

  2. 2

    The drugmaker said its trial showed vaccine efficacy of more than 90 percent against severe illness.

    その製薬会社は、臨床試験で重症化に対して90％を超えるワクチン有効率が示されたと発表した。

  3. 3

    Vaccine efficacy tells us how much a vaccine lowers the risk of getting sick.

    ワクチンの有効率は、そのワクチンが病気になるリスクをどれだけ下げるかを示している。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • high vaccine efficacy高いワクチン有効率
  • measure vaccine efficacyワクチンの有効性を測る
  • vaccine efficacy against ...〜に対するワクチンの有効性

SYNONYMS

ほかの言い方

protective efficacyhow well a vaccine works

TRIVIA

豆知識

専門的には、efficacy は条件をそろえた臨床試験で測った効果、effectiveness は実際の社会で大勢に使ったときの効果、と区別されることが多い。有効率95％は「接種しなかった人たちに比べて、発症するリスクが95％下がった」という意味で、「接種した人の5％が発症する」という意味ではない。efficacy は「効き目」を表すかたい語で、形容詞 efficacious（効き目のある）よりも effective のほうが日常ではよく使われる。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「vaccine efficacy」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に vaccine efficacy が出てくるものを選びました。

The Wall Street Journal2021/09/08

Vaccine Efficacy Numbers, Explained | WSJ

ミニ解説The Wall Street Journal が、新型コロナワクチンの有効性の数字が何を意味し、なぜそれだけでは全体像がわからないのかを説明する動画です。タイトルの Vaccine Efficacy Numbers のように、数値として語られることが多い語です。概要欄では effectiveness という似た語も使われているので、違いに注目しましょう。

Washington Post2021/03/16

Johnson & Johnson’s vaccine efficacy, explained

ミニ解説The Washington Post が、1回接種で済み、超低温での保管がいらないジョンソン・エンド・ジョンソン製ワクチンの有効性を説明する動画です。タイトルの vaccine efficacy, explained のように、会社名を前に置いて「どのワクチンの有効性か」を示します。single-shot（1回接種の）も一緒に覚えましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「ワクチンの有効性」は英語で？「ワクチン有効率」は英語で？

ジャンル

医療・健康科学・宇宙

一緒に覚えたい「医療・健康」の語

もっと