日本語 → 英語
「異常気象」は英語で何という？
答え：extreme weather events（ほかに freak weather）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
異常気象、極端な気象現象
記録的な猛暑や豪雨、干ばつ、強い台風など、過去の平均から大きくかけ離れた激しい天気のこと。単発の出来事ではなく、頻度そのものが増えている点が気候変動との関係で問題視されている。ニュースでは「観測史上最高」「記録的」といった表現とセットで語られることが多い。
日本語から言ってみよう
異常気象がより頻繁に起きるようになっている。
Extreme weather events are becoming more common.
世界各地で異常気象が相次いだ1年を受け、保険会社は過去最大の損失を報告した。
Insurers reported record losses after a year of extreme weather events across the globe.
科学者は今や、気候変動が特定の異常気象をどれほど起きやすくしたかを推定できる。
Scientists can now estimate how much climate change made certain extreme weather events more likely.
いっしょに使う表現
- frequent extreme weather events頻発する異常気象
- be hit by extreme weather events異常気象に見舞われる
- extreme weather attribution異常気象の要因分析（イベント・アトリビューション）
DIFFERENCE
「異常気象」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| extreme weather events | 記録的な猛暑や豪雨、干ばつ、強い台風など、過去の平均から大きくかけ離れた激しい天気のこと。 |
| freak weather | その場所や季節ではめったに起きない、ふつうではない天気のこと。 |
ANOTHER WAY
異常気象、珍しい天候
その場所や季節ではめったに起きない、ふつうではない天気のこと。真夏の雪や真冬の記録的な暑さなど、驚きを伴う気象現象を伝える見出しでよく使われる。意外性が強く、読者の注目を集めやすい表現だ。気候変動との関係が話題になることも増えている。
日本語から言ってみよう
その地域が異常な天候に見舞われた。
Freak weather hit the region.
異常気象により、春の最中に砂漠地域の一部で雪が降った。
Freak weather brought snow to parts of the desert region in the middle of spring.
農家の人々は、異常な天候が増えているのではと心配している。
Farmers worry that freak weather is becoming more common.
いっしょに使う表現
- freak weather conditions異常な気象条件
- freak storm季節外れの嵐
- freak accidentめったにない不運な事故
RELATED