日本語 → 英語
「生活保護」は英語で何という？
答え：public assistance（ほかに welfare）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
生活保護
収入や資産が少なく生活に困っている人に、国や自治体が最低限の生活費などを支給する制度のこと。日本語の「生活保護」にあたり、貧困や社会保障をめぐるニュースで基本となる表現だ。申請の相談窓口は各自治体の福祉事務所にある。
日本語から言ってみよう
彼女は生活保護を受けている。
She receives public assistance.
生活保護を受給する世帯数は高い水準が続き、高齢者世帯が半数以上を占めた。
The number of households on public assistance remained high, with elderly households accounting for more than half.
生活保護は憲法で保障された権利なので、申請を恥ずかしがる必要はない。
Public assistance is a right guaranteed by the Constitution, so no one should feel ashamed to apply for it.
いっしょに使う表現
- receive public assistance生活保護を受給する
- apply for public assistance生活保護を申請する
- public assistance benefits生活保護費
- households on public assistance生活保護世帯
DIFFERENCE
「生活保護」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| public assistance | 収入や資産が少なく生活に困っている人に、国や自治体が最低限の生活費などを支給する制度のこと。 |
| welfare | 生活に困っている人を、国や社会全体の仕組みで支え助けること。 |
ANOTHER WAY
福祉、生活保護、幸福
生活に困っている人を、国や社会全体の仕組みで支え助けること。また、そうした制度に限らず、人々の幸せや心身の健康そのものを表す言葉としても使われる、意味の幅が広い語だ。税金の使いみちを議論するとき、予算のどれだけをこの分野に割くかが焦点になりやすい。
日本語から言ってみよう
政府は福祉に多額の支出をしている。
The government spends a lot on welfare.
新予算には福祉支出の削減が含まれており、野党から批判を浴びている。
The new budget includes cuts to welfare spending, drawing criticism from opposition parties.
教師は常に生徒の幸福を第一に考えるべきだ。
Teachers should always put the welfare of their students first.
いっしょに使う表現
- social welfare社会福祉
- on welfare生活保護を受けて
- welfare state福祉国家
- animal welfare動物福祉
RELATED