public assistance

SUMMARY

意味と背景

収入や資産が少なく生活に困っている人に、国や自治体が最低限の生活費などを支給する制度のこと。日本語の「生活保護」にあたり、貧困や社会保障をめぐるニュースで基本となる表現だ。申請の相談窓口は各自治体の福祉事務所にある。

EXAMPLES

1. 1

   She receives public assistance.

   彼女は生活保護を受けている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The number of households on public assistance remained high, with elderly households accounting for more than half.

   生活保護を受給する世帯数は高い水準が続き、高齢者世帯が半数以上を占めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Public assistance is a right guaranteed by the Constitution, so no one should feel ashamed to apply for it.

   生活保護は憲法で保障された権利なので、申請を恥ずかしがる必要はない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• receive public assistance生活保護を受給する
• apply for public assistance生活保護を申請する
• public assistance benefits生活保護費
• households on public assistance生活保護世帯

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本の生活保護法の英訳は Public Assistance Act で、憲法25条が定める「健康で文化的な最低限度の生活」を保障するための制度とされている。受給資格があっても、周囲の目を気にしたり手続きの煩雑さを理由に申請しない人が多いと指摘されており、この「捕捉率の低さ」が長年の制度の課題としてたびたび報じられる。捕捉率とは、制度を利用できる人のうち実際に利用している人の割合のことだ。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

relative poverty（相対的貧困）とあわせて社会保障テーマの長文で使われる。

QUIZ

1問チャレンジ

「public assistance」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル