packed train

SUMMARY

意味と背景

乗客がぎっしり詰まって身動きできないほど混んでいる電車のこと。東京など大都市の朝の通勤電車は海外でもよく知られ、驚きをもって紹介されることがある。ニュースでは通勤の負担、痴漢などの車内トラブル、感染症が広がりやすい環境などの話題とあわせて使われる。

EXAMPLES

1. 1

   I took a packed train to school this morning.

   今朝は満員電車で学校に行った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Rail operators are adding more cars to ease the stress of packed trains during rush hour.

   鉄道会社は、ラッシュ時の満員電車のストレスを和らげるため車両を増やしている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Riding a packed train every day is tiring, so I sometimes work from home.

   毎日満員電車に乗るのは疲れるので、ときどき在宅で働いている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• squeeze onto a packed train満員電車に体を押し込む
• a packed commuter train満員の通勤電車
• packed like sardinesすし詰め状態で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

packed は pack（詰め込む）の過去分詞で「ぎっしり詰まった」。さらに強めると jam-packed や packed to capacity になる。すし詰め状態は英語では packed like sardines（イワシの缶詰のように詰め込まれて）とたとえるのが定番。東京の駅では、ラッシュ時に乗客をドアの中へ押し込む係員の姿が海外メディアで紹介され、日本の通勤の象徴として知られるようになった。packed は a packed stadium（満員のスタジアム）のように電車以外にも使える。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル