「満員電車」は英語で何という？

ANSWER

乗客がぎっしり詰まって身動きできないほど混んでいる電車のこと。東京など大都市の朝の通勤電車は海外でもよく知られ、驚きをもって紹介されることがある。ニュースでは通勤の負担、痴漢などの車内トラブル、感染症が広がりやすい環境などの話題とあわせて使われる。

日本語から言ってみよう

1. 今朝は満員電車で学校に行った。

   英語を見る

2. 鉄道会社は、ラッシュ時の満員電車のストレスを和らげるため車両を増やしている。

   英語を見る

3. 毎日満員電車に乗るのは疲れるので、ときどき在宅で働いている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• squeeze onto a packed train満員電車に体を押し込む
• a packed commuter train満員の通勤電車
• packed like sardinesすし詰め状態で