日本語 → 英語
「在宅勤務」は英語で何という？
答え：remote work（ほかに telework）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
リモートワーク、在宅勤務、テレワーク
会社に行かずに、自宅などオフィス以外の場所からインターネットを使って働くこと。新型コロナウイルスの流行をきっかけに一気に広まり、その後も働き方の選択肢のひとつとして定着した。一方で、出社を再び求める企業も増えている。
日本語から言ってみよう
通勤しなくていいので、私はリモートワークが好きだ。
I like remote work because I don't have to commute.
複数の大手銀行が在宅勤務を縮小し、従業員に出社を命じている。
Several major banks have scaled back remote work and ordered staff back to the office.
リモートワークは、親が子どもと過ごす時間を増やしてくれる。
Remote work gives parents more time to spend with their children.
いっしょに使う表現
- shift to remote workリモートワークに移行する
- a remote work policy在宅勤務制度
- return-to-office mandate出社命令
DIFFERENCE
「在宅勤務」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| remote work | 会社に行かずに、自宅などオフィス以外の場所からインターネットを使って働くこと。 |
| telework | 会社に出勤せず、自宅やサテライトオフィスから通信を使って働くこと。 |
ANOTHER WAY
テレワーク、在宅勤務
会社に出勤せず、自宅やサテライトオフィスから通信を使って働くこと。感染症の広がりをきっかけに一気に広まり、通勤時間の削減や地方移住を後押しした一方、評価のしかたや仕事と生活の境目、孤立といった課題も語られるようになった。
日本語から言ってみよう
テレワークを認める企業が増えている。
More companies now allow telework.
テレワークによって、大都市を離れて暮らせる社員も出てきた。
Telework made it possible for some employees to move away from big cities.
在宅勤務は通勤時間を減らすが、仕事と私生活の境目をあいまいにしうる。
Working from home saves commuting time but can blur work and private life.
いっしょに使う表現
- work from home在宅で働く
- introduce teleworkテレワークを導入する
- hybrid work出社と在宅を組み合わせた働き方
RELATED
関連する日本語を英語で
ビジネス・企業の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス中級 brand loyalty ブランドへの愛着、ブランドロイヤルティ 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 delivery service 宅配、配送サービス 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 generic drugs 後発医薬品、ジェネリック医薬品 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 labor productivity 労働生産性 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 overproduction 過剰生産、生産過剰 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス初級 restaurant closure 飲食店の閉店 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス上級 stealth marketing ステルスマーケティング、ステマ 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 weight-loss injections 肥満症治療注射、やせ薬注射 例文・豆知識を読む ›