hiring freeze

SUMMARY

意味と背景

会社が、一時的に新しい社員を雇うのをやめること。景気が悪化したときや、急なコスト削減が必要になったときに、多くの企業が最初に取る対応の一つである。人員削減（layoffs）の前段階として報じられることも多い。

EXAMPLES

1. 1

   The company announced a hiring freeze.

   その会社は採用凍結を発表した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Several tech firms imposed hiring freezes as advertising revenue slowed.

   広告収入の伸びが鈍ったため、複数のIT企業が採用を凍結した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Because of the hiring freeze, current staff had to handle a heavier workload.

   採用凍結のせいで、今いる社員はより多くの仕事をこなさなければならなかった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• impose a hiring freeze採用を凍結する
• lift a hiring freeze採用凍結を解除する
• a company-wide hiring freeze全社的な採用凍結

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

freeze は「凍らせる」から「動きを完全に止める」という意味に広がった語で、wage freeze（賃金凍結）、price freeze（価格凍結）なども同じ発想から生まれた表現だ。退職者が出ても補充せず、自然に人数を減らしていく方法は attrition と呼ばれ、hiring freeze と組み合わせて使われることが多い。IT大手の相次ぐ hiring freeze は、業界全体の景気の先行きを占う材料としても注目される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

freeze の比喩的用法（asset freeze＝資産凍結など）はまとめて覚えると得点源になる。

QUIZ

1問チャレンジ

「hiring freeze」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル