rush hour

SUMMARY

意味と背景

朝夕の通勤・通学の時間帯に、電車や道路がひどく混み合うこと、またその時間帯。ニュースでは、ラッシュ時の事故や運転見合わせで多くの人に影響が出たという場面や、混雑を減らすための時差出勤の話題で使われる。在宅勤務が広がり、混雑の様子が変わったことも話題になった。

EXAMPLES

1. 1

   The trains are very crowded during rush hour.

   ラッシュアワーの電車はとても混んでいる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The accident happened during the morning rush hour, delaying thousands of commuters.

   事故は朝のラッシュアワーに起き、何千人もの通勤客に遅れが出た。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I leave home early to avoid the rush hour.

   私はラッシュアワーを避けるため、早めに家を出る。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• the morning rush hour朝のラッシュアワー
• avoid the rush hourラッシュアワーを避ける
• rush-hour trafficラッシュ時の交通

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

実際の混雑は1時間では終わらないことが多いが、英語でも rush hour と単数で言うのがふつう。形容詞として使うときは rush-hour traffic のようにハイフンでつなぐ。日本語の「ラッシュ」だけでは英語では通じにくいので、rush hour や peak hours と言うのが安全。反対の空いている時間帯は off-peak で、off-peak fares（時間帯割引運賃）のように運賃の話でもよく出る。混雑をずらす「時差出勤」は staggered working hours と表す。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは Rush-hour chaos（ラッシュ時の大混乱）のように、運転見合わせや事故のニュースで使われる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル