leave no one behind

SUMMARY

意味と背景

社会の中で弱い立場にある人も含め、すべての人が発展の恩恵を受けられるようにする、という理念を表す言葉。2015年に国連で採択された、SDGsを含む「2030アジェンダ」の中心的な誓いとして掲げられた。ニュースや入試長文では、貧困層・障害のある人・女性・難民などへの支援を語る文脈で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   We must leave no one behind.

   私たちは誰一人取り残してはならない。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government pledged to leave no one behind as it rebuilds communities hit by the disaster.

   政府は、災害で被害を受けた地域を再建するにあたり、誰一人取り残さないと約束した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   To leave no one behind, schools should support students who cannot afford to continue their studies.

   誰一人取り残さないために、学校は経済的な理由で勉強を続けられない生徒を支援すべきだ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• pledge to leave no one behind誰一人取り残さないと誓う
• ensure no one is left behind誰も取り残されないようにする
• the principle of leaving no one behind誰一人取り残さないという原則

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

leave A behind は「Aを置き去りにする、取り残す」という形で、I left my umbrella behind.（傘を置き忘れた）のような日常表現と同じ仲間。no one は2語で書くのが一般的で、単数扱いなので no one is left behind のように動詞は is になる。SDGsの前身である「ミレニアム開発目標（MDGs）」では、全体の平均は改善しても取り残された人々がいたという反省があり、この言葉が強調されるようになった。受け身の No one will be left behind. の形でもよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

SDGs・福祉・格差の長文に出る。ensure that everyone benefits と言い換え。英作文の結論で ensure that no one is left behind と使える。

QUIZ

1問チャレンジ

「leave no one behind」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル