medical collapse

SUMMARY

意味と背景

患者が増えすぎたり人手が足りなくなったりして、必要な医療を受けられない人が出る状態。病院そのものがなくなるわけではなく、救急の受け入れ先が見つからない、手術が先送りされるといった形で表れる。感染症の流行や災害のたびに、受け入れ能力の限界として語られる。

EXAMPLES

1. 1

   Doctors warned of a medical collapse in the region.

   医師たちはその地域の医療崩壊に警鐘を鳴らした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   With every bed taken, ambulances spent hours looking for a hospital that could accept patients.

   病床が埋まり、救急車は受け入れ可能な病院を探すのに何時間も費やした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Preventing a medical collapse means protecting staff, not just adding beds.

   医療崩壊を防ぐとは、病床を増やすことだけでなく、働く人を守ることでもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• on the brink of collapse崩壊の瀬戸際にある
• hospitals are overwhelmed病院が対応しきれなくなっている
• a shortage of beds病床の不足

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本語の「医療崩壊」をそのまま訳した形で、日本発のニュースを伝える英字紙では medical collapse も使われるが、英語の報道でより多いのは hospitals are overwhelmed（病院が手に負えなくなっている）や a healthcare system on the brink of collapse といった言い方。collapse は建物が崩れ落ちることから、体制や交渉が行きづまることまで幅広く使える語で、talks collapse（交渉決裂）も同じ発想。海外の読者に伝えるときは、崩壊という強い語だけでなく、何が起きているのかを添えると誤解がない。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル