overwhelmed hospitals

SUMMARY

意味と背景

患者の数が病院の受け入れ能力を大きく超えてしまい、ベッドや医療スタッフの手が足りなくなって、必要な治療を十分に行えなくなっている状態のこと。感染症の大流行時に特に深刻な問題として、世界各地で繰り返し報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   The flu wave has left hospitals overwhelmed.

   インフルエンザの流行で病院が逼迫している。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Overwhelmed hospitals were forced to postpone routine surgeries to free up beds.

   逼迫した病院は、病床を空けるために通常の手術の延期を余儀なくされた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Staying home when you are sick helps prevent overwhelmed hospitals.

   体調が悪いときに家にいることは、医療の逼迫を防ぐのに役立つ。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hospitals are overwhelmed病院が逼迫している
• overwhelm the healthcare system医療体制を圧迫する
• on the brink of being overwhelmed逼迫寸前で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

overwhelm はもともと、波や水などが人の上から一気に覆いかぶさる様子を表す語で、そこから「圧倒する・手に負えなくする」という意味が生まれた、動きのあるイメージを持つ単語である。医療の逼迫を表す文脈では、strain on hospitals（病院にかかる負担）という、より静かな響きの言い方も同じくらいよく使われており、記事の論調によって選ばれる語に微妙な温度差が出る。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Hospitals stretched to breaking point' のように stretch（限界まで引き伸ばす）も見出しの定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「overwhelmed hospitals」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル