日本語 → 英語
「誰一人取り残さない」は英語で何という？
答え：leave no one behind
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
leave no one behind
誰一人取り残さない
社会の中で弱い立場にある人も含め、すべての人が発展の恩恵を受けられるようにする、という理念を表す言葉。2015年に国連で採択された、SDGsを含む「2030アジェンダ」の中心的な誓いとして掲げられた。ニュースや入試長文では、貧困層・障害のある人・女性・難民などへの支援を語る文脈で使われる。
日本語から言ってみよう
私たちは誰一人取り残してはならない。
We must leave no one behind.
政府は、災害で被害を受けた地域を再建するにあたり、誰一人取り残さないと約束した。
The government pledged to leave no one behind as it rebuilds communities hit by the disaster.
誰一人取り残さないために、学校は経済的な理由で勉強を続けられない生徒を支援すべきだ。
To leave no one behind, schools should support students who cannot afford to continue their studies.
いっしょに使う表現
- pledge to leave no one behind誰一人取り残さないと誓う
- ensure no one is left behind誰も取り残されないようにする
- the principle of leaving no one behind誰一人取り残さないという原則
RELATED