日本語 → 英語
「災害救助犬」は英語で何という？
答え：rescue dog（ほかに search and rescue dogs）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
災害救助犬
がれきの下や雪の中から人を見つけ出すよう訓練された犬のこと。人の何倍もの嗅覚を頼りに、機械では届かない場所を探す。地震のあと、各国から救助隊とともに派遣される様子がたびたび報じられる。最初の72時間に、その力が最も生きるとされる。
日本語から言ってみよう
救助犬が倒壊した建物を捜索した。
Rescue dogs searched the collapsed buildings.
3か国から部隊が到着した。
Teams arrived from three countries.
犬は集中を保つため短い交代で作業する。
The dogs work in short shifts to stay sharp.
いっしょに使う表現
- search and rescue捜索と救助
- handler犬を扱う担当者
- collapsed building倒壊した建物
DIFFERENCE
「災害救助犬」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| rescue dog | がれきの下や雪の中から人を見つけ出すよう訓練された犬のこと。 |
| search and rescue dogs | すぐれた嗅覚を生かし、がれきの下や雪の中に閉じ込められた人を探し出すよう訓練された犬のこと。 |
ANOTHER WAY
災害救助犬
すぐれた嗅覚を生かし、がれきの下や雪の中に閉じ込められた人を探し出すよう訓練された犬のこと。倒壊した建物の中など、人の目や機械では見つけにくい場所での捜索に力を発揮する。国内の地震だけでなく、海外の被災地に派遣されることもある。
日本語から言ってみよう
災害救助犬が生存者を見つけた。
Search and rescue dogs found a survivor.
災害救助犬を含む日本の救助チームが被災した都市に到着し、がれきの下に閉じ込められた人の捜索に加わった。
Rescue teams from Japan, including search and rescue dogs, arrived at the quake-hit city to help look for people trapped under rubble.
災害救助犬を育てるには、何年もの努力が必要だ。
Training search and rescue dogs takes years of hard work.
いっしょに使う表現
- deploy search and rescue dogs災害救助犬を投入する
- rescue teams with dogs救助犬を伴う救助隊
- search the rubbleがれきを捜索する
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害中級 ash fall 降灰 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 confirmed dead 死亡が確認された 例文・豆知識を読む ›
- 災害初級 emergency alert 緊急速報、緊急警報 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 glacial lake outburst flood 氷河湖決壊洪水 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 linear rainband 線状降水帯 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 post-disaster reconstruction 復興、被災地の復興 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 seismic intensity 震度 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 tsunami warning 津波警報 例文・豆知識を読む ›