「有害な男らしさ」は英語で何という？

ANSWER

「男は弱音をはくな」「強く攻撃的であれ」といった、社会が押しつける男らしさのうち、本人や周りを傷つけるものを指す言葉。ニュースでは、いじめや暴力、男性の孤立や心の不調、SNS上の女性への攻撃などの話題で使われる。男性そのものが有害だという意味ではなく、特定の思い込みが問題だという点がポイントだ。

日本語から言ってみよう

1. その映画は有害な男らしさを描いている。

   英語を見る

2. 教育者たちは、有害な男らしさに早くから向き合うことで、10代の男子の間のいじめを減らせると言う。

   英語を見る

3. 男の子に「泣くのは弱い」と言うのは、有害な男らしさの一例だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• challenge toxic masculinity有害な男らしさに異議を唱える
• the harms of toxic masculinity有害な男らしさの弊害
• a culture of toxic masculinity有害な男らしさがはびこる風土