「男らしさを誇示する文化」は英語で何という？

ANSWER

強さや競争心、弱みを見せないことなど、いわゆる「男らしさ」を重んじ、それに合わない人が居づらくなるような組織や社会の雰囲気のこと。ニュースでは、長時間労働やハラスメント、女性の少なさが問題になる職場や業界、スポーツ界などを語るときに使われる。働き方や心の健康の議論とともに取り上げられることが多い。

日本語から言ってみよう

1. その会社は、男らしさを誇示する社風を変えようとしている。

   英語を見る

2. 批判する人たちは、業界のマッチョな風土が、働く人が助けを求めるのをためらわせていると指摘する。

   英語を見る

3. 男らしさを重んじる風土では、疲れていると認められないと感じる人もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• challenge a macho cultureマッチョな風土に異を唱える
• a macho culture in the workplace職場の男性的な風土
• macho image男らしさを強調したイメージ