日本語 → 英語
「抑制する」は英語で何という？
答え：curb（ほかに rein in）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
抑制する、歯止めをかける、規制
よくないものが増えたり広がったりしないよう、抑え込むこと。動詞のほか、名詞として「規制・抑制策」という意味でも使われる。インフレや排出量、輸出などを抑える政府の対応を伝える見出しで、どちらの品詞でもよく登場する語である。
日本語から言ってみよう
私たちは食品ロスを抑えなければならない。
We must curb food waste.
政府は高騰するコメ価格を抑えるための新たな対策を導入した。
The government introduced new measures to curb soaring rice prices.
利用時間の上限を決めるとスマホ依存を抑えやすくなる。
Setting a screen-time limit can help curb smartphone addiction.
いっしょに使う表現
- curb inflationインフレを抑制する
- curb emissions排出を抑える
- export curbs輸出規制
DIFFERENCE
「抑制する」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
抑制する、歯止めをかける、統制する
勢いよく暴走しそうになっているものを、手綱を引くようにコントロールして抑えることを表す句動詞。急激なインフレや過熱する市場、行き過ぎた支出などを政府や中央銀行が抑え込もうとする場面で、経済ニュースにひんぱんに登場する表現である。
日本語から言ってみよう
私たちは出費をおさえる必要がある。
We need to rein in our spending.
中央銀行はインフレを抑制しようと、再び利上げした。
The central bank raised interest rates again in an effort to rein in inflation.
多くの国が巨大IT企業の力に歯止めをかける新法を導入している。
Many countries are introducing new laws to rein in the power of big tech companies.
いっしょに使う表現
- rein in inflationインフレを抑制する
- rein in spending支出をおさえる
- rein in big tech巨大ITを規制する
RELATED