curbとrein inの違いは？

curb：よくないものが増えたり広がったりしないよう、抑え込むこと。 rein in：勢いよく暴走しそうになっているものを、手綱を引くようにコントロールして抑えることを表す句動詞。

日本語 → 英語

「歯止めをかける」は英語で何という？

「歯止めをかける」は英語で curb、rein in などと言います。よくないものが増えたり広がったりしないよう、抑え込むこと。動詞のほか、名詞として「規制・抑制策」という意味でも使われる。インフレや排出量、輸出などを抑える政府の対応を伝える見出しで、どちらの品詞でもよく登場する語である。

答え：curb（ほかに rein in）

ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。

ANSWER

curb

/kɝːb/動詞中級

抑制する、歯止めをかける、規制

よくないものが増えたり広がったりしないよう、抑え込むこと。動詞のほか、名詞として「規制・抑制策」という意味でも使われる。インフレや排出量、輸出などを抑える政府の対応を伝える見出しで、どちらの品詞でもよく登場する語である。

DIFFERENCE

英語	ニュアンス・使う場面
curb	よくないものが増えたり広がったりしないよう、抑え込むこと。
rein in	勢いよく暴走しそうになっているものを、手綱を引くようにコントロールして抑えることを表す句動詞。

ANOTHER WAY

rein in

/reɪn ˈɪn/句動詞上級

抑制する、歯止めをかける、統制する

勢いよく暴走しそうになっているものを、手綱を引くようにコントロールして抑えることを表す句動詞。急激なインフレや過熱する市場、行き過ぎた支出などを政府や中央銀行が抑え込もうとする場面で、経済ニュースにひんぱんに登場する表現である。