日本語 → 英語
「反乱」は英語で何という？
答え：insurrection（ほかに uprising）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
反乱、暴動、蜂起
政府や権力に対して、武力や暴力を使って立ち向かおうとすること。ニュースでは、議会や政府の施設が襲われた事件を裁判や議会がどう呼ぶかという場面や、法律上の罪名として使われる。暴動（riot）より政治的な意図が強い語なので、どの言葉を選ぶかが議論になることがある。
日本語から言ってみよう
軍は数日のうちにその反乱を鎮圧した。
The army crushed the insurrection within days.
検察は、反乱の罪で起訴するかどうかを検討している。
Prosecutors are considering whether to bring insurrection charges.
その暴動を反乱と呼ぶべきかどうか、歴史家の間では今も議論が続いている。
Historians still debate whether the riot should be called an insurrection.
いっしょに使う表現
- incite an insurrection反乱をあおる
- put down an insurrection反乱を鎮圧する
- an armed insurrection武装蜂起
DIFFERENCE
「反乱」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| insurrection | 政府や権力に対して、武力や暴力を使って立ち向かおうとすること。 |
| uprising | 政府や支配者に対して、多くの人々が立ち上がって抵抗すること。 |
ANOTHER WAY
蜂起、反乱、民衆の抗議運動
政府や支配者に対して、多くの人々が立ち上がって抵抗すること。ニュースでは、独裁的な政権への大規模な抗議運動や、武器を取った反乱を伝える場面で使われる。平和的なデモから武力衝突まで幅広く使われ、政権が倒れるきっかけになることもあるため、国際ニュースで注目される。
日本語から言ってみよう
その蜂起は小さな抗議から始まった。
The uprising began with a small protest.
治安部隊は、首都で起きた民衆の蜂起を弾圧した。
Security forces cracked down on the popular uprising in the capital.
多くの生徒が、歴史の授業で有名な蜂起について学ぶ。
Many students learn about famous uprisings in their history classes.
いっしょに使う表現
- a popular uprising民衆の蜂起
- crush an uprising蜂起を鎮圧する
- an armed uprising武装蜂起
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 bipartisan 超党派の、二大政党の 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 cost-of-living relief 物価高対策、生活費の負担軽減策 例文・豆知識を読む ›
- 政治初級 farmers' protest 農家の抗議デモ、農民デモ 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 income threshold 所得基準、収入要件 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 nix 却下する、取りやめる、拒否する 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 primary balance 基礎的財政収支、プライマリーバランス、PB 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 silver democracy シルバー民主主義 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 underdog 劣勢側、勝ち目の薄い側、弱者 例文・豆知識を読む ›