日本語 → 英語
「反乱」は英語で何という?
答え:insurrection(ほかに mutiny・uprising)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
反乱、暴動、蜂起
政府や権力に対して、武力や暴力を使って立ち向かおうとすること。ニュースでは、議会や政府の施設が襲われた事件を裁判や議会がどう呼ぶかという場面や、法律上の罪名として使われる。暴動(riot)より政治的な意図が強い語なので、どの言葉を選ぶかが議論になることがある。
日本語から言ってみよう
軍は数日のうちにその反乱を鎮圧した。
The army crushed the insurrection within days.
検察は、反乱の罪で起訴するかどうかを検討している。
Prosecutors are considering whether to bring insurrection charges.
その暴動を反乱と呼ぶべきかどうか、歴史家の間では今も議論が続いている。
Historians still debate whether the riot should be called an insurrection.
いっしょに使う表現
- incite an insurrection反乱をあおる
- put down an insurrection反乱を鎮圧する
- an armed insurrection武装蜂起
DIFFERENCE
「反乱」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| insurrection | 政府や権力に対して、武力や暴力を使って立ち向かおうとすること。 |
| mutiny | 兵士や船員が、上官や船長の命令に集団で従わず、反抗すること。 |
| uprising | 政府や支配者に対して、多くの人々が立ち上がって抵抗すること。 |
ANOTHER WAY
(軍・船の)反乱、反抗
兵士や船員が、上官や船長の命令に集団で従わず、反抗すること。軍隊や船という規律の厳しい組織の中での反乱を指すのが特徴で、多くの国の軍の法律で重い罪とされる。ニュースでは、命令に背いた兵士が軍の裁判にかけられる場面などで報じられる。
日本語から言ってみよう
船員たちは反乱を起こした。
The sailors staged a mutiny.
軍事法廷は、命令に従うのを拒んだ数十人の兵士に反乱罪で有罪を言い渡した。
A military court convicted dozens of soldiers of mutiny after they refused to obey orders.
選手たちが監督に反旗を翻したことは、全国で大きく報じられた。
The players' mutiny against the coach made headlines across the country.
いっしょに使う表現
- stage a mutiny反乱を起こす
- lead a mutiny反乱を率いる
- be charged with mutiny反乱の罪で起訴される
ANOTHER WAY
蜂起、反乱、民衆の抗議運動
政府や支配者に対して、多くの人々が立ち上がって抵抗すること。ニュースでは、独裁的な政権への大規模な抗議運動や、武器を取った反乱を伝える場面で使われる。平和的なデモから武力衝突まで幅広く使われ、政権が倒れるきっかけになることもあるため、国際ニュースで注目される。
日本語から言ってみよう
その蜂起は小さな抗議から始まった。
The uprising began with a small protest.
治安部隊は、首都で起きた民衆の蜂起を弾圧した。
Security forces cracked down on the popular uprising in the capital.
多くの生徒が、歴史の授業で有名な蜂起について学ぶ。
Many students learn about famous uprisings in their history classes.
いっしょに使う表現
- a popular uprising民衆の蜂起
- crush an uprising蜂起を鎮圧する
- an armed uprising武装蜂起
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 60-day rule 60日ルール(衆議院の再可決の規定) 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 cherry-picking 都合のいいデータだけを選ぶこと、いいとこ取り 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 divided Diet ねじれ国会 例文・豆知識を読む ›
- 経済上級 golden passport 投資による市民権(国籍)、ゴールデンパスポート 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 mandate (選挙で得た)信任、権限、義務付け 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 pay-for-play 見返り目当ての便宜、金で便宜を買うこと 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 retirement age 定年、年金の受給開始年齢 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 super election year 世界的な選挙イヤー、選挙の当たり年 例文・豆知識を読む ›