日本語 → 英語
「労災保険」は英語で何という?
答え:workers' comp(ほかに workers' compensation)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
労災保険、労働者災害補償
仕事中のけがや病気に対して、雇用主や保険制度から支払われる補償のこと。正式には workers' compensation と言うが、ニュースの見出しや日常会話では comp と略されることが多い。海外の米軍基地で働く日本人従業員が労災を認められたというような、労働者の権利に関する報道でよく使われる。
日本語から言ってみよう
彼は仕事中のけがについて労災保険を求めている。
He is seeking workers' comp after being injured on the job.
裁判所は、珍しい労災訴訟で従業員側の主張を認めた。
The court ruled in favor of the employee in a rare workers' comp case.
労災保険は通常、医療費と休業中の賃金の損失をカバーする。
Workers' comp usually covers medical bills and lost wages.
いっしょに使う表現
- file for workers' comp労災保険を申請する
- a workers' comp claim労災保険の請求
- win a workers' comp case労災訴訟に勝つ
DIFFERENCE
「労災保険」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| workers' comp | 仕事中のけがや病気に対して、雇用主や保険制度から支払われる補償のこと。 |
| workers' compensation | 仕事中や通勤中のけがや病気に対して、働く人に治療費や休業中の収入などを補償するしくみのこと。 |
ANOTHER WAY
労災補償、労災保険
仕事中や通勤中のけがや病気に対して、働く人に治療費や休業中の収入などを補償するしくみのこと。日本の労災保険に当たる。ニュースでは、工場や建設現場での事故、長時間労働による病気、職場の熱中症などで補償が認められたかどうかを伝える記事で使われる。
日本語から言ってみよう
彼は職場で腰を痛めたあと、労災補償を受けた。
He received workers' compensation after he hurt his back at work.
家族は、長時間労働が病気の原因だとして労災を申請した。
The family filed a workers' compensation claim, saying long hours had caused his illness.
労災補償は、仕事でけがをした人が治療費を払う助けになる。
Workers' compensation helps people pay for treatment when they are injured on the job.
いっしょに使う表現
- file a workers' compensation claim労災を申請する
- receive workers' compensation労災補償を受ける
- workers' compensation insurance労災保険
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 business improvement order 業務改善命令 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 cybercrime サイバー犯罪 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 felony 重罪 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 inheritance 相続、遺産、遺伝 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 on suspicion of 〜の疑いで、〜容疑で 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 ratify 批准する、承認する 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 sports betting scandal スポーツ賭博問題、違法賭博スキャンダル 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 wiretapping 盗聴、通信傍受 例文・豆知識を読む ›