workers' compensation

SUMMARY

意味と背景

仕事中や通勤中のけがや病気に対して、働く人に治療費や休業中の収入などを補償するしくみのこと。日本の労災保険に当たる。ニュースでは、工場や建設現場での事故、長時間労働による病気、職場の熱中症などで補償が認められたかどうかを伝える記事で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   He received workers' compensation after he hurt his back at work.

   彼は職場で腰を痛めたあと、労災補償を受けた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The family filed a workers' compensation claim, saying long hours had caused his illness.

   家族は、長時間労働が病気の原因だとして労災を申請した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Workers' compensation helps people pay for treatment when they are injured on the job.

   労災補償は、仕事でけがをした人が治療費を払う助けになる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• file a workers' compensation claim労災を申請する
• receive workers' compensation労災補償を受ける
• workers' compensation insurance労災保険

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

アメリカでは略して workers' comp と呼ぶことが多い。workers' の位置のアポストロフィは「働く人たちの」という複数形の所有格で、worker's と書くのは誤り。補償の対象になる出来事は分けて言い、事故は workplace accident、仕事が原因の病気は occupational disease（職業病）。日本語の「労災」は事故も補償も指すので、英訳するときはどちらの意味かを考えて言い分けるとよい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは workers' comp と略され、'... denied workers' comp' のように認定の可否を伝える。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル