women-only car

SUMMARY

意味と背景

通勤電車などで、女性（と小さな子ども、体の不自由な人など）だけが乗れるように指定された車両のこと。混雑した車内での痴漢などの被害を防ぐ目的で導入された。日本のほか海外の一部の都市にもあり、安全を守る手段として評価される一方、根本的な解決にはならないという議論もニュースで取り上げられる。

EXAMPLES

1. 1

   She always rides in the women-only car during rush hour.

   彼女はラッシュ時にはいつも女性専用車両に乗る。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The railway company said it would extend women-only cars to evening trains.

   その鉄道会社は、女性専用車両を夕方の電車にも広げると発表した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Some people argue that women-only cars are useful, while others say society should stop harassment itself.

   女性専用車両は役に立つという人もいれば、社会が嫌がらせそのものをなくすべきだという人もいる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• introduce women-only cars女性専用車両を導入する
• ride in a women-only car女性専用車両に乗る
• women-only cars during rush hourラッシュ時の女性専用車両

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

car は米語で鉄道の「車両」も指し、英国では carriage、インドなどでは coach もよく使う。日本の女性専用車両は法律で男性の乗車を禁じたものではなく、鉄道会社が乗客に協力をお願いする形で運用されている、という点は意外と知られていない。海外ではメキシコシティの地下鉄やインドのデリーの地下鉄などにも女性用の車両や区画がある。痴漢は英語で groping や sexual harassment on trains と説明されることが多い。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル